Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un polichinelle dans le tiroir »
Avoir un polichinelle dans le tiroir
[avwar œ̃ pɔliʃinɛl dɑ̃ lœ tirwar]
Définitions de « avoir un polichinelle dans le tiroir »
Avoir un polichinelle dans le tiroir - Locution verbale
-
(Argot) (Populaire) Être enceinte, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une situation cachée.
Un « secret de polichinelle » n’en est plus un, mais « avoir un polichinelle dans le tiroir », c’est cacher une grossesse socialement inavouable.
— Philippe Ariès, Georges Duby
Étymologie de « avoir un polichinelle dans le tiroir »
Citations contenant le mot « avoir un polichinelle dans le tiroir »
-
Avoir un polichinelle dans le tiroir était devenu le sujet de toutes les conversations au café du coin, chacun y allant de son pronostic sur l'identité du père.
Pierre Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « avoir un polichinelle dans le tiroir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a punch in the drawer |
| Espagnol | tener un golpe en el cajón |
| Italien | avere un pugno nel cassetto |
| Allemand | einen schlag in der schublade haben |
| Chinois | 在抽屉里打一拳 |
| Arabe | لديك لكمة في الدرج |
| Portugais | ter um soco na gaveta |
| Russe | есть удар в ящике |
| Japonais | 引き出しにパンチがあります |
| Basque | izan ukabilkada bat tiraderan |
| Corse | avè un pugnu in u casgiu |