La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir une faim de loup »

Avoir une faim de loup

[avwar yn fɛ̃ dœ lu]
Ecouter

Définitions de « avoir une faim de loup »

Avoir une faim de loup - Locution verbale

  • (Figuré) Avoir un très gros appétit[3], être très affamé.

    En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable.
    — Jean-Michel Borys, L’obésité

Étymologie de « avoir une faim de loup »

 Composé de avoir, une, faim, de et loup.
Vient de l’image du loup, animal réputé vorace et trouve son origine dans l’expression manger comme un loup utilisée au XVIIe siècle.[1]
L'expression sous sa forme actuelle est attestée à la fin du XIXe siècle (ex [2])

Usage du mot « avoir une faim de loup »

Évolution historique de l’usage du mot « avoir une faim de loup » depuis 1800

Citations contenant le mot « avoir une faim de loup »

  • Ses points - : ne vous attendez pas à la quesadilla que vous avez mangé à Mexico pendant votre lune de miel et il ne faut pas avoir une faim de loup car le sandwich est petit.
    750g — Que vaut (vraiment) la Mcquesadilla™ de Mcdonald's ? - 750g.com

Traductions du mot « avoir une faim de loup »

Langue Traduction
Anglais to be as hungry as a wolf
Espagnol tener tanta hambre como un lobo
Italien avere una fame da lupo
Allemand hungrig wie ein wolf sein
Chinois 饿得像狼
Arabe أن تكون جائعًا مثل الذئب
Portugais estar faminto como um lobo
Russe быть голодным как волк
Japonais オオカミのように空腹になる
Basque otsoa bezain gose izatea
Corse a fame comu lu lupu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.