Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barrière de la langue »
Barrière de la langue
[barjɛr dœ la lɑ̃g]
Définitions de « barrière de la langue »
Barrière de la langue - Locution nominale
-
Gêne rencontrée face à l’impossibilité de communiquer parce que la langue étrangère n’est pas maîtrisée.
L’intérêt pour la littérature hellénique se heurte à la barrière de la langue, et faute de mieux s’entretient au moyen de traductions.
— Pascal Boulhol, La Connaissance de la langue grecque dans la France médiévale VIe–XVEe s.
Étymologie de « barrière de la langue »
Usage du mot « barrière de la langue »
Évolution historique de l’usage du mot « barrière de la langue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « barrière de la langue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « barrière de la langue »
-
« 60 % sont de l’agglo, 23 % de Pau et le reste du Béarn, » spécifie l’adjointe. Parmi elles, 11 % peuvent accueillir des personnes à mobilités réduites et 85 % des enfants en bas âge. Concernant la barrière de la langue, 75 % disent parler anglais, et huit familles d’accueil parlent russes.
SudOuest.fr — Pau : près de 300 personnes prêtes à accueillir des réfugiés ukrainiens -
Maryna, qui par ailleurs est très active dans la recherche de dons pour ses ex-concitoyens, après les formalités en préfecture a contacté les écoles pour les enfants. "Avec l’aval de la municipalité, les enseignants sont prêts à les accueillir malgré la barrière de la langue."
midilibre.fr — Iryna et Lyudmila se sont réfugiées avec leurs enfants chez Maryna et Maxime. - midilibre.fr -
En septembre 2018, Sem Irvin Djéguédé, un ingénieur béninois installé aux États-Unis lance une nouvelle messagerie instantanée. Sa particularité est de permettre de se faire comprendre directement dans la langue de son interlocuteur et vice-versa. Cet ancien cadre de PSA Peugeot en France a expérimenté les difficultés de la barrière de la langue lors de ses nombreux déplacements d’affaires et c’est pourquoi il a pensé à ce programme qui permettrait à deux personnes parlant des langues différentes de se comprendre sans perte de temps.
Franchir la barrière des langues - Thot Cursus -
De nombreux autres points restent à étudier, tout comme l’accompagnement des familles réfugiées au quotidien, l’accueil de leurs enfants ou encore la barrière de la langue.
actu.fr — Dons matériels, financiers et accueil des réfugiés : les communes du Segréen vont centraliser les aides aux Ukrainiens | Haut Anjou -
Arrivé récemment, Robinson reste prudent alors qu’il tente de régler les choses. Il a dit qu’il y avait « plusieurs légions, trop de fausses promesses et trop de désinformation ». De plus, il y a une « énorme barrière de la langue » et « beaucoup de gens ici n’ont pas tiré ».
Softicket — Des combattants étrangers en Ukraine attendent des armes dans le chaos de la guerre -
« Nous avons tenu compte du fait que les familles souhaitent rester groupées en raison de la barrière de la langue...
Belfort. Territoire habitat réserve 30 logements pour les réfugiés -
Le but de Google est de proposer un outil de visioconférence proposant des appels « plus globaux, plus inclusifs et plus efficaces en éliminant la capacité linguistique comme obstacle à la collaboration ». Car en plus des réunions professionnelles, cette fonctionnalité pourrait être très utile pour les étudiants étrangers qui suivent des cours en ligne. Ou plus simplement, cela pourrait aider des utilisateurs étrangers à faire connaissance tout en s’affranchissant de la barrière de la langue.
Newsmonkey — Google Meet veut briser la barrière de la langue en traduisant l'anglais à la volée - Newsmonkey -
La barrière de la langue ne semble pas empêcher les Ukrainiens de faire part de leur soulagement : ils vont enfin passer une nuit dans un lit.
Télésambre — Charleroi : Des ukrainiens ont fait escale au Novotel - Télévision locale de Charleroi et sa région - Thuin - Chimay - Basse Sambre