Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bastaque »
Bastaque
[bastak]
Définitions de « bastaque »
Bastaque - Nom commun
-
(Marine) Hauban amovible fixé de manière à tirer le mât latéralement et vers l'arrière au niveau du haut des focs, utilisé principalement sur les voiliers légers.
Déjà Rancagua a manœuvré sur place, génois à contre, puis l’écoute est larguée tandis que Briac l’aide à passer devant l’étai. Bastaque choquée, bastaque reprise et l’écoute souquée au winch, Rancagua repart sur l’autre bord.
— Guy Bernardin, Pot pourri au cap Horn
Étymologie de « bastaque »
Du néerlandais bakstag, composé de bak (« arrière ») et stag (« étai »).Usage du mot « bastaque »
Évolution historique de l’usage du mot « bastaque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bastaque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bastaque »
Traductions du mot « bastaque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | backstory |
| Espagnol | trasfondo |
| Italien | retroscena |
| Allemand | hintergrundgeschichte |
| Chinois | 背景故事 |
| Arabe | خلفية درامية |
| Portugais | história de fundo |
| Russe | предыстория |
| Japonais | 裏話 |
| Basque | backstory |
| Corse | backstory |