Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre de l'aile »
Battre de l'aile
[batr dœ lɛl]
Définitions de « battre de l'aile »
Battre de l'aile - Locution verbale
-
(Sens propre) Agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux.
Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile.
— Octave Mirbeau, Le Père Nicolas -
(Figuré) Être en difficulté, perdre de la force, de l’efficacité, de la crédibilité ; être dans une situation qui se dégrade.
La phrase fut suivie d’une silence très important durant lequel Marcelle ne cessa de regarder candidement le colonel avec ses beaux yeux où revenaient battre de l’aile et expirer les moments principaux de cette grave journée.
— Jules Supervielle, Le voleur d’enfants
Étymologie de « battre de l'aile »
- Lorsqu’un oiseau a du mal à voler correctement, il se met à battre de l’aile, c’est-à-dire à agiter plus rapidement — presque frénétiquement — ses ailes dans l’espoir de revoler normalement. Contraire : aller de plain, ou de manière plus contemporaine, ça plane pour lui.
Usage du mot « battre de l'aile »
Évolution historique de l’usage du mot « battre de l'aile » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre de l'aile » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « battre de l'aile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flap |
| Espagnol | solapa |
| Italien | lembo |
| Allemand | klappe |
| Chinois | 襟翼 |
| Arabe | رفرف |
| Portugais | aba |
| Russe | лоскут |
| Japonais | フラップ |
| Basque | flap |
| Corse | flap |