Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre sa coulpe »
Battre sa coulpe
[batr sa kulp]
Définitions de « battre sa coulpe »
Battre sa coulpe - Locution verbale
-
(Vieilli) Frapper sa poitrine en disant « mea culpa ».
Ils avaient déjà entendu parler de la Passion du Christ et ils savaient que la joie venait après la tristesse, mais que ce fût l’apôtre qui l’avait vue qui la leur relatait faisait sur eux une si profonde impression qu’ils se tordaient les mains en sanglotant ou battaient leur coulpe.
— Henryk Sienkiewicz, Quo vadis? -
(Figuré) Manifester son repentir d’une faute.
Il savait évidemment que Floriane était trop fière pour gémir et battre sa coulpe.
— Mireille Lesage, Les Ailes du matin
Étymologie de « battre sa coulpe »
Usage du mot « battre sa coulpe »
Évolution historique de l’usage du mot « battre sa coulpe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre sa coulpe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « battre sa coulpe »
Citations contenant le mot « battre sa coulpe »
-
Faire son « mea-culpa » n’a pas tout à fait le même sens que « battre sa coulpe » : la première formulation est investie du sen de « contrition » et de pardon conditionné à une pénitence, pas la seconde.
AgoraVox — Lutter contre la solastalgie - AgoraVox le média citoyen
Traductions du mot « battre sa coulpe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | beat his ass |
| Espagnol | golpearle el culo |
| Italien | picchiarlo in culo |
| Allemand | schlag seinen arsch |
| Chinois | 打他的屁股 |
| Arabe | فاز على مؤخرته |
| Portugais | bater na bunda dele |
| Russe | бить его задницу |
| Japonais | 彼のお尻を打ちます |
| Basque | ipurdia jo |
| Corse | batte u culu |