Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bon Dieu de »
Bon dieu de
[bɔ̃ djø dœ]
Définitions de « bon Dieu de »
Bon dieu de - Locution adjectivale
-
(Familier) Dans l’énoncé, renforce, en lui donnant une connotation négative, le substantif qu’il accompagne.
Cette bon Dieu de trouille me fige le bic.
— Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], cité par Willy Szafran
Étymologie de « bon Dieu de »
- De bon Dieu locution familière désignant Dieu.
- Attesté au XXe dans la littérature.
- Cité dans le Trésor de la langue française informatisé comme synonyme de foutu ; non mentionnée dans le Dictionnaire de l’Académie française 9e édition qui cite pourtant le juron bon Dieu de bon Dieu.
Usage du mot « bon Dieu de »
Évolution historique de l’usage du mot « bon Dieu de » depuis 1800
Citations contenant le mot « bon Dieu de »
-
La barrette de mon Nicham Iftikhar qui a glissé je ne sais où. Bon Dieu de bon Dieu ! Moi qui étais déjà en retard !
Pierre Benoit — Monsieur de la Ferté -
Je suis pas bouffeur de curé pour un sou, vous savez, pas du tout, je vous trouve même bien gentils, vous essayez de nous fabriquer un petit bon Dieu de confection qui tient du voyeur de chambre d’hôtel et du notaire de sous-préfecture.
Ange Bastiani — Ainsi soit-il -
C'est trop salaud tout d'même de la part du bon Dieu de nous lâcher, comme il le fait, ses robinets et ses réservoirs sur la gueule tout exprès pour nous embêter! C'est un tour de cochon, mon vieux, voilà tout ce que j'ai à te dire! 1888, III, p. 128.
Georges Courteline — Le Train de 8 h 47 -
L’intensité du sentiment peut être marquée par la réduplication qui est une des formes habituelles de l’emphase. On dit alors : Bon Dieu de Bon Dieu.
Pierre Guiraud — Les Gros Mots -
Le bon Dieu de Jammes serait libre de faire que tel triangle n'ait pas ses angles égaux à deux droits? ... Absurde! Absurde! Attentatoirement absurde
André Gide — Journal -
Taudin le serrurier qui est saoul entre dans l’église à la fin du jour. Il se croit seul et parle tout haut :– Bon Dieu de Bon Dieu ! c'est-il donc bin vrai que t'es là toujours derrière ta petite porte. Comme t'es tranquille !
Marcel Jouhandeau — Chaminadour -
« Bon Dieu de bois ! » s’est écrié le vénérable abbé Puce.
René Boylesve — La leçon d’amour dans un parc -
Les armes s’étaient tues dans son secteur, mais l’ennemi de l’intérieur, cette bon dieu de foutue faim, salope et fille de pute, lui arrachait les entrailles […]
Clément Lépidis — La Conquête du fleuve
Traductions du mot « bon Dieu de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | good god of |
| Espagnol | buen dios de |
| Italien | buon dio di |
| Allemand | guter gott von |
| Chinois | 好神 |
| Arabe | حسن الله |
| Portugais | bom deus de |
| Russe | хороший бог |
| Japonais | の良い神 |
| Basque | jainko ona |
| Corse | bonu diu |