Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bonne-voglie »
Bonne-voglie
[bɔnœvɔgli]
Définitions de « bonne-voglie »
Bonne-voglie - Nom commun
-
(Histoire, Marine) Membre volontaire d'équipage sur une galère, souvent assigné à des rôles clés dans la manœuvre des avirons.
Ces « bonne-voglie » sont le plus souvent placés à la poignée, servant de chef de nage de chaque aviron, les sujets d'élite étant « vogue avant d'espalier », c'est-à-dire armant l'aviron d arrière, sur lequel se règlent tous les autres.
— Jean Merrien, La grande histoire des bateaux -
(Histoire, Marine) Groupe de marins affectés aux galères.
Cette prise de conscience évolutive pourrait également être aisément symbolisée et résumée dans une image non moins simple : « un pilote d'aéronautique navale ou un sous-marinier sont infiniment plus difficiles à remplacer que la bonne voglie d'une chiourme.
— Neptunia, revue des Amis de musées de la marine
Étymologie de « bonne-voglie »
Du féminin de bon et de l'ancien français voeil (volonté, vouloir). En italien, buona voglia signifie bonne volonté, de buono (bon) et voglia (volonté), de vogliere (vouloir).Usage du mot « bonne-voglie »
Fréquence d'apparition du mot « bonne-voglie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « bonne-voglie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bon-voglie |
| Espagnol | bon-voglie |
| Italien | bon-voglie |
| Allemand | bon-voglie |
| Chinois | 邦沃利 |
| Arabe | بون فوجلي |
| Portugais | bon-voglie |
| Russe | бон-voglie |
| Japonais | ボンヴォグリ |
| Basque | bon-voglie |
| Corse | bon-voglie |