Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « branler dans le manche »
Branler dans le manche
[brɑ̃le dɑ̃ lœ mɑ̃ʃ]
Définitions de « branler dans le manche »
Branler dans le manche - Locution verbale
-
(Familier) (Absolument) Avoir du jeu entre le manche et le fer pour un outil qui n’est pas solidement emmanché.
Presque tous les soirs, elle allait se coucher tôt avec sa brosse à cheveux, jusqu’à ce qu’un beau soir elle fît la chose trop fort et la brosse, qui branlait dans le manche, cassa.
— Robert Nye, Faust -
(Figuré) Manquer de solidité, ne pas être assez bien défini.
« Dieu, que vous me donnez chaud ! s’écrie-t-il. Et ce cornichon de Prieur qui fait le difficile ! C’est pas assez comme ça… c’est un peu trop comme ci… le métier manque… le sujet branle dans le manche… Est-ce que j’aurais chaud si le sujet branlait dans le manche ? Il n’y a que l’enthousiasme qui puisse me faire transpirer…
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif -
(Par extension) (Figuré) (Familier) Ne pas être ferme dans le parti qu’on a choisi, dans la résolution qu’on a prise.
Seul Luynes, paniqué, « branlait dans le manche ». Plus courageux, son frère Cadenet tentait de le rassurer : Vitry était un homme solide.
— Jean-Christian Petitfils, Louis XIII -
Être menacé de perdre sa fortune ou sa place, la faveur dont on jouit, etc.
Oui mais !Ça branle dans le manche,Ces mauvais jours-là finiront.Et gare à la revanche,Quand tous les pauvres s’y mettront.
— Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante -
(Québec) Hésiter.
Il fallait donc arrêter de branler dans le manche et prendre une décision.
— « Les Alouettes reviennent à une structure gagnante », RDS.ca
Étymologie de « branler dans le manche »
Usage du mot « branler dans le manche »
Évolution historique de l’usage du mot « branler dans le manche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « branler dans le manche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « branler dans le manche »
-
D'abord employée sous la forme «branler au manche», l'expression s'est peu à peu transformée pour devenir un siècle plus tard, au XVIIe siècle, «branler dans le manche». On l'emploie de nos jours pour caractériser une personne qui manque de stabilité ou du moins, qui se trouve dans une situation précaire.
LEFIGARO — Cinq expressions surannées et d'actualité
Traductions du mot « branler dans le manche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wank in the shaft |
| Espagnol | paja en el eje |
| Italien | sega nel pozzo |
| Allemand | in den schacht wichsen |
| Chinois | 手淫在轴 |
| Arabe | العادة السرية في العمود |
| Portugais | masturbação no eixo |
| Russe | дрочить в шахте |
| Japonais | シャフトでオナニー |
| Basque | wank ardatzean |
| Corse | masturba in l'arbulu |