Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cadeau empoisonné »
Cadeau empoisonné
[kado ɑ̃pwasɔne]
Définitions de « cadeau empoisonné »
Cadeau empoisonné - Locution nominale
-
(Figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants.
— Jérôme Savary, Habana Blues
Étymologie de « cadeau empoisonné »
- Composé de cadeau et de empoisonné.
Usage du mot « cadeau empoisonné »
Évolution historique de l’usage du mot « cadeau empoisonné » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cadeau empoisonné » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « cadeau empoisonné »
-
Quel avenir le futur maire envisage-t-il pour le château de Limur, celui de l’Hermine, le château de Limoges ou encore la collection polymathique ou l’« encombrante collection Geneviève Asse, cadeau empoisonné qui occupe tout l’étage du musée de la Cohue » ?
Vannes. Les Amis de Vannes interpellent les candidats - Vannes.maville.com -
Envisagé par les États-Unis, le retrait partiel de soldats américains déployés en Allemagne n’est en fait qu’un cadeau empoisonné au mouvement antimilitariste allemand, a estimé au micro de Sputnik Kerstin Kaiser, responsable du bureau de la Fondation Rosa Luxemburg à Moscou.
Avec ses soldats, «Trump doit aussi emporter les bombes atomiques» US stockées en Allemagne - Sputnik France -
Le ministre Henry va devoir gérer ce cadeau empoisonné que son prédécesseur lui a refilé. Il a jusqu'à la fin du mois pour décider : exiger la démolition du bâtiment ou réoctroyer un permis.
RTBF — Le magasin Aldi de Fosses-la-Ville est illégal - RTBF Actus -
Le chef de l’État, qui est le promoteur de cet exercice inédit, n’est tenu à rien, mais il ne pourra ignorer le devoir qui lui est rendu au moment de dévoiler aux Français le chemin qu’il a tracé pour les derniers mois de son mandat. À lui de se dépatouiller avec ce cadeau empoisonné qui le condamne à en faire trop ou pas assez.
Edito | Une peur verte
Traductions du mot « cadeau empoisonné »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | poisoned gift |
| Espagnol | regalo envenenado |
| Italien | regalo avvelenato |
| Allemand | vergiftetes geschenk |
| Chinois | 有毒的礼物 |
| Arabe | هدية مسمومة |
| Portugais | presente envenenado |
| Russe | отравленный подарок |
| Japonais | 毒の贈り物 |
| Basque | opari pozoitua |
| Corse | regalo avvelenatu |