Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cadeau »
Cadeau
[kado]
Définitions de « cadeau »
Cadeau - Nom commun
-
(Vieilli) Réception offerte principalement à des femmes, constituant une forme de divertissement.
Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse.
— Molière, Am. magn. I -
Objet ou service offert à quelqu'un sans attendre en retour, marquant l'affection ou la reconnaissance.
Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Ironique) Se dit d'une personne ou d'une situation qui est désagréable ou nuisible.
Ivre mort, le salaud ! Allons bon, v’là autre chose ! Tu parles d’un cadeau, ce mec !
— Frédéric Dard (San-Antonio) La Matrone des Sleepinges
Expressions liées
- Accabler, combler de cadeaux
-
C'est un joli cadeau!
Ah! Je le connais moi le bonhomme!... Prétentieux? Orgueilleux? Lui? Un paon mais c'est rien!... écoutant jamais que les bêtises!... Ah! C'est un joli cadeau! Depuis vingt-huit ans que je l'endure! Ah! Je suis servie!
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit - Faire cadeau de quelque chose à quelqu'un (lui abandonner la jouissance de quelque chose)
-
Faire un cadeau
On avait toujours eu l'intention de faire un cadeau à Jack à sa majorité pour lui acheter un homme et lui permettre de s'établir.
— Alphonse Daudet, Jack -
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié
Vous le voyez, ce ne sont de tous côtés que dons et félicitations; c'est bien, les petits cadeaux entretiennent l'amitié des familles comme celle des princes et des nations. 31 déc.
— Alfred de Musset, Revue des Deux Mondes - Ne pas faire de cadeaux à quelqu'un (frapper dur, rendre coup pour coup)
-
Petit cadeau (payement)
Dans ces femmes d'ailleurs je n'ai pas trouvé l'ange Qu'il eût fallu pour remplacer ce diable, toi! ... Mais toutes, comme la première du cortège, Dès avant la bougie éteinte et le rideau Tiré, n'oubliaient pas le « mon petit cadeau ».
— Verlaine, Élégies - Remercier d'un cadeau
- Un cadeau de noces
- Un cadeau de noël
Étymologie de « cadeau »
Du français ancien cadel (lettre capitale), de l'ancien occitan capdel (capital, capitaine). Le terme a évolué du sens de « lettre capitale ornée » à celui de « chose inutile », puis à celui de « fête » et enfin à celui de « présent ». Une autre origine possible est du latin catellus (petite chaîne), diminutif de catena (chaîne), en référence à la forme enchaînée des traits de plume. Une autre hypothèse, moins plausible, fait dériver le mot de l'arabe hadiyya (cadeau).Usage du mot « cadeau »
Évolution historique de l’usage du mot « cadeau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cadeau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cadeau »
Antonymes de « cadeau »
Citations contenant le mot « cadeau »
-
Conseil : cadeau bon marché.
Tristan Bernard — Mots-croisés -
Naître, c'est recevoir tout un univers en cadeau.
Jostein Gaarder — Dans un miroir, obscur -
Lorsque ma femme me fait un cadeau, j’éprouve deux surprises : d’abord le cadeau et ensuite de le payer.
Maurice Donnay -
« Oh ! ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent. » « Voilà un cadeau qui n’est pas cher ! » pensa Alice. « Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela ! » Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.
Lewis Carroll — Alice au pays des merveilles -
Ce que nous sommes est le cadeau que la Vie nous à fait. Ce que nous devenons est le cadeau que nous faisons à la Vie.
Michel Saint-Jean -
Un cadeau qui ne peut pas être jeté n'est pas un cadeau mais un piège.
Tad Williams — L'Arcane des épées -
La femme est le seul cadeau qui vous choisit.
Anonyme -
Les plus beaux yeux sont ceux d'une femme qui reçoit un cadeau.
René Lobstein — Les Douze Douzains du négoce
Traductions du mot « cadeau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gift |
| Espagnol | regalo |
| Italien | regalo |
| Allemand | geschenk |
| Portugais | presente |