Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calèche »
Calèche
[kalɛʃ]
Définitions de « calèche »
Calèche - Nom commun
-
Véhicule hippomobile de loisir, à quatre roues, équipé de ressorts et disposant de quatre places en vis-à-vis. Généralement découvert, il est muni d'une capote repliable pour les places arrière. Le terme s'applique aujourd'hui à diverses voitures hippomobiles.
Il doit être là-bas, près des écuries où l’on attelle les chevaux à la calèche.
— Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Carnet d’un inconnu -
(Désuet) Coiffure féminine du passé.
Ce qui s'appelait l'été dernier une calèche (chapeau de femme), cet hiver une capote, a repris le nom de calèche depuis que nos dames se promènent en voiture découverte ; une calèche a de la blonde ou du tulle au bord, comme l'année dernière, mais en plus grande quantité. Quelles fleurs ? me direz-vous. Des lilas, vous répondrai-je, des jacinthes, des roses, des bluets.
— Journal de Paris, 1er mai 1811
Expressions liées
- Synt calèche anglaise
Étymologie de « calèche »
Du moyen français calege ou calesse, de l'allemand Kalesche (1656). L'allemand vient du polonais kolasa, kolaska (coche), apparenté au russe колесо, koleso (roue, voiture), коляска, koljáska (landau, coche). Le nom de la coiffure de femme vient du fait que ces coiffures pouvaient se replier sur elles-mêmes, à l'instar des capotes de ces voitures (1769). On note aussi des formes en italien calesse, calesso et en anglais calash ; du slave : bohémien kolesa ; polonais kolaska.Usage du mot « calèche »
Évolution historique de l’usage du mot « calèche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « calèche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « calèche »
Citations contenant le mot « calèche »
-
Sur les chemins de la vie, la conscience est un encombrement bien plus important qu’une femme ou une calèche.
Thomas de Quincey — Confessions d'un mangeur d'opium anglais, 1821 -
Le choix de la calèche n’est pas anodin. « Il y a une dimension de zéro carbone dans la mouvance de Laudato Si’ », explique à Aleteia Maxime Bonnassies, l’un des organisateurs de l’événement. De plus, le cheval a un côté fédérateur et son rythme de marche permet de pérégriner à ses côtés. « Nous tenions à ce qu’il y ait cet aspect attrayant et festif, que les enfants puissent s’approcher, qu’il y ait des tours de cheval organisés le soir dans les villages ».
Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle — M de Marie : en calèche avec Marie, à la rencontre de la France -
Deux calèches tirées chacune par un cheval et portant chacune une grande statue de la Vierge Marie. Loin d’être une apparition, cette image sera bien une réalité dans le Rhône entre le 17 et le 22 juin.
Religion - Croyance | La Vierge Marie en calèche débarque à Lyon du 18 au 21 juin -
Balades en calèche 2020-06-13 – 2020-11-01 au Jardin Massey et au centre-ville TARBES Tarbes Hautes-Pyrénées Tarbes
Unidivers — Balades en calèche Tarbes samedi 13 juin 2020 -
Balades en calèche 2020-07-07 17:00:00 – 2020-08-29 17:45:00 place du marché Office de tourisme Argentan Intercom Argentan Orne Argentan
Unidivers — Balades en calèche Argentan mardi 7 juillet 2020 -
Balade en calèche au Vin du Tsar 2020-07-02 09:00:00 – 2020-08-27 13:00:00 Vin du Tsar Plaisance Thézac Lot-et-Garonne Thézac
Unidivers — Balade en calèche au Vin du Tsar Thézac jeudi 2 juillet 2020 -
Plus que tout, les petits écoliers vendarguois adorent se rendre à l’école en calèche, mais pour que tout se passe bien et au vu du succès de ce mode de transport, il est important de s’inscrire.
midilibre.fr — Transport hippobus : la rentrée se prépare - midilibre.fr -
La question est maintenant de savoir si l’initiative peut être pérennisée. « Il faut étudier les sources de financement, explique la maire, un parcours comme celui-ci à l’année coûte environ 20.000 euros. Nous demanderions une participation aux parents, sachant que le parcours dure une heure, et que du coup les enfants ne vont pas à la garderie le matin puisqu’ils sont dans la calèche. Nous voudrions aussi une aide financière des grosses entreprises du coin. »
Gironde : A Saint-Selve, un transport scolaire en calèche, « pour éviter que les parents déposent leurs enfants en voiture »
Traductions du mot « calèche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | carriage |
| Espagnol | carruaje |
| Italien | carrozza |
| Allemand | kutsche |
| Portugais | carruagem |