Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calfat »
Calfat
[kalfa]
Définitions de « calfat »
Calfat - Nom commun
-
(Marine) Professionnel chargé de l'étanchéité des coques de bateaux par le calfatage.
De notre horrible malheurSeul le calfat est l’auteur.
— Le Corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel -
(Marine) Action d'assurer l'étanchéité d'une embarcation ou la matière utilisée dans ce processus.
En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices.
— William Eton, Tableau historique -
(Marine) Outil spécifique employé lors du processus de calfatage.
Calfat : Instrument de fer pour calfater un vaisseau.
— L'art de bâtir les vaisseaux et d'en perfectionner la construction, Éd. David Mortier -
(Ornithologie) Nom donné à certaines espèces de passereaux du genre Sénégali, caractérisés par leur bec de couleur corail.
Il [le peintre japonais] ajouta à la fin, au haut de son panneau, un cinquième grimpereau, un calfat au bec de corail.
— E. de Goncourt, La Maison d’un artiste
Étymologie de « calfat »
Du portugais calafate et du bas-grec ϰαλαφάτης. Apparu au XVII siècle, dérivé de l'italien calafato. Voir également le mot français calfater.Usage du mot « calfat »
Évolution historique de l’usage du mot « calfat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « calfat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « calfat »
Citations contenant le mot « calfat »
-
Depuis près de 20 ans, le truculent bonhomme mène ses barques à fond plat sur les cours d’eau du Ried, transportant les visiteurs qui le sollicitent tout au long de l’année. Il en fabrique, aussi, « pour des pêcheurs, des jouteurs, ou des clients qui ont eu un coup de cœur ! » Récemment, le calfat (nom donné aux ouvriers chargés d’étanchéifier les navires, n.d.l.r.) a reçu une commande pour fabriquer « une barque à fond plat de six mètres de longs, qui partira sur un bras mort du Rhin pour la pêche ».
Pays de Barr et du Bernstein | Patrick Unterstock, bien dans ses barques -
L'ascenseur (le treuil) est envoyé en tête de mât avec une drisse. On amarre une chaise de calfat au bout du treuil et un cordage sans fin permet de monter ou de descendre tranquillement.
Bateaux.com — Comment monter à son mât en solitaire ? -
Le 23 septembre, le gendarme Ferrand l’arrête pour un simple contrôle d’identité dans la rue Royale, aujourd’hui rue Faidherbe. Troppmann, trahit par sa nervosité, est emmené sur le quai mais échappe aux policiers et saute dans un bassin. Le calfat Hauguel plonge alors et le ramène à la surface de l’eau. Sur Jean-Baptiste Troppman, les papiers de Jean Kinck, le père de la famille assassinée, sont retrouvés.
www.paris-normandie.fr — Havre : retour sur l’affaire Troppmann de 1869 -
À ce stade, le matelotage n'a déjà plus de secret pour lui. Ces années auront été le vrai déclencheur de son expérience, sur les préparations et réglages de gréement. Il avoue même avoir peu à peu vaincu sa peur d'être balloté à 40 mètres de haut sur une chaise de calfat.
Bateaux.com — À la rencontre d'un gréeur professionnel, Erwan Rouxel -
L’étanchéité du bordage est l’œuvre du calfat, qui va venir insérer en force entre les planches du brodé un cordon d’étoupe huilée ou de bitord goudronné. La couture est ensuite peinte puis bouchée au mastic de vitrier. Lors de la mise à l’eau de la coque, le bois va gonfler et venir resserrer les joints et comprimer encore plus l’étoupe ou le bitord pour parfaire l’étanchéité. Plus de 5 km de joints ont ainsi été réalisés par les calfats.
industrie-techno.com — L’Hermione repart vers l’Amérique 235 ans plus tard
Traductions du mot « calfat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caulker |
| Espagnol | calafate |