Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre »
Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre
[sœ nɛ pa ɑ̃ kasɑ̃ lœ tɛrmɔmɛtr kɔ̃ fɛ tɔ̃be la fjɛvr]
Définitions de « ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre »
Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre - Locution-phrase
-
(Proverbial) Le thermomètre n’est pas cause de la fièvre, le casser ne sert de rien. Donc, figurativement, cette expression signifie que si des résultats sont insatisfaisants, on ne saurait en blâmer les instruments de mesure (matériels ou immatériels comme des statistiques) employés pour exprimer ces résultats. Choisir de se passer de ces instruments de mesure ne changera rien à ses mauvais résultats.
Il est vrai que la présence du Front national à l’Assemblée n’est guère souhaitable, mais ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.
— Antoine Veil, La mémoire longue
Étymologie de « ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre »
- Composé de casser, thermomètre, tomber et fièvre.
Traductions du mot « ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it is not by breaking the thermometer that you bring down the fever |
| Espagnol | no es rompiendo el termometro como se baja la fiebre |
| Italien | non è rompendo il termometro che si abbassa la febbre |
| Allemand | nicht durch zerbrechen des thermometers senkt man das fieber |
| Chinois | 不是通过打破温度计来降低发烧 |
| Arabe | ليس من خلال كسر الترمومتر أن تخفض الحمى |
| Portugais | não é quebrando o termômetro que você baixa a febre |
| Russe | лихорадку сбивают не разбив градусник |
| Japonais | 体温計を壊して熱を下げるのではありません |
| Basque | ez da termometroa hautsiz sukarra jaisten duzuna |
| Corse | ùn hè micca rompendu u termometru chì fate calà a frebba |