Tomber

Expressions liées

• (en) tomber sur le cul (être stupéfait, décontenancé.)
• Au tomber de (au déclin de.)

  Dans le fond, le moulin fait mugir son écluse, Et dès que le meunier enfle sa cornemuse, Au tomber de la nuit, les Esprits des talus, Les noirs Corriganed dansent sur le palus

• Faire tomber au beurre (réduire le volume de légumes aqueux en les faisant cuire à feux doux avec ou sans matière grasse, et sans coloration)
• Faire tomber des têtes (infliger la guillotine à quelqu'un, faire tuer des gens.)

  Le Sultan, qui peut à son gré faire tomber des têtes, est obligé de savoir ce qui plaît ou déplaît à ses janissaires et à ses bourreaux

• Faire tomber la pluie
• Faire tomber la plume des mains (décourager quelqu'un, le dégoûter d'écrire ou l'arrêter d'étonnement)
• Faire tomber la tête du coupable
• Faire tomber le masque (montrer la vérité de quelque chose.)
• Faire tomber les armes des mains (fléchir quelqu'un, l'apaiser.)

  Dans les moments de tension extrême, un simple geste d'humanité peut faire tomber les armes des mains les plus obstinées.

• Faire tomber son enfant (Se faire avorter)
• Faire tomber trois têtes d'otages
• Faire tomber une carte (jouer de manière à obliger le joueur qui possède cette carte à la mettre sur le tapis.)
• Faire tomber à glace (réduire un liquide de cuisson, fonds, jus, déglaçage, jusqu'à consistance sirupeuse)
• La foudre tombe
• Laisser tomber la conversation (ne pas la relancer.)
• Laisser tomber la neige (laisser aller les choses.)

  C'est un truc [le bonheur] qu'on peut à la rigueur souhaiter à quelqu'un d'autre mais le désirer pour soi-même. Capturer l'instant. Juste quand il passe. Et puis laisser tomber la neige

• Laisser tomber le feu
• Laisser tomber les voiles (Les larguer pour qu'elles se développent et qu'on puisse les établir)
• Laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette
• Laisser tomber sa voix (en baisser volontairement l'intensité, par nonchalance, affectation.)
• Laisser tomber ses regards sur quelqu'un ou sur quelque chose (regarder quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière, avec tel ou tel sentiment particulier.)
• Laisser tomber une ancre (La larguer du bord pour la mouiller)
• Laisser tomber une larme
• Les alouettes ne leur tomberont pas toutes rôties dans le bec
• Les bras de quelqu'un tombent
• Les bras m'en tombent

  Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos.

• Les mains m'en tombent

  Lorsque j'ai appris la nouvelle, les mains m'en tombent; jamais je n'aurais cru cela possible.

• Les écailles lui tombent des yeux
• N'être pas tombé de la dernière pluie
• Ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd
• Pencher du côté où l'on va tomber (se laisser aller vers ses penchants naturels. (Dict. xixeet xxes.).)
• Qqc tombe dans l'esprit (arriver tout à coup à l'esprit.)
• Quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe (quand les choses en sont arrivées à un certain point, il faut qu'elles éclatent. (Dict. xixeet xxes.).)
• Rhume, fluxion qui tombe sur la poitrine (rhume, fluxion qui, quittant la gorge, gagne les bronches, les poumons.)
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises
• Tomber (raide/roide) mort
• Tomber (s-ent des presses) (paraître.)
• Tomber (toujours) du côté où l'on penche (se laisser aller vers ses penchants naturels. (Dict. xixeet xxes.).)
• Tomber amoureux

  Pour un auteur, trouver une histoire et tomber amoureux, c’est à peu près la même chose.

• Tomber au champ d'honneur
• Tomber au travers (Être placé par le vent et la mer dans une position d'équilibre, parfois très dangereuse, dont on ne peut plus sortir, travers à la lame (Merrien 1958).)
• Tomber aux genoux, aux pieds de quelqu'un (se jeter aux pieds de quelqu'un pour le supplier, lui témoigner son respect ou son amour.)
• Tomber aux pieds de (arriver en bonne part.)

  Il est des moments où l'on doit savoir tomber aux pieds de son destin, implorant une chance de plus.

• Tomber bien, bien tomber
• Tomber comme des mouches
• Tomber comme une masse
• Tomber comme à gravelotte ([Se dit de la pluie quand elle est violente])
• Tomber cul par dessus tête
• Tomber d'accord (Convenir que)

  Nous aurions pu discuter à l’infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager.

• Tomber d'aplomb
• Tomber d'épilepsie (être atteint d'épilepsie.)
• Tomber dans l'eau

  Je laisserais l'affaire Ruy Blas tomber dans l'eau

• Tomber dans l'oreille de quelqu'un (être saisi, perçu par hasard.)
• Tomber dans la nasse
• Tomber dans le malheur (Venir au bagne)
• Tomber dans le panneau

  Saurez-vous deviner l’origine improbable de l’expression "tomber dans le panneau" ? Voici trois réponses, mais une seule est la bonne. 

• Tomber dans le sens, dans le sentiment de quelqu'un (être du même avis que quelqu'un, se rendre à son avis.)
• Tomber dans le troisième dessous (Tomber dans une misère extrême)
• Tomber dans les bras de quelqu'un (se précipiter dans les bras de quelqu'un pour lui manifester son affection ou son amour.)
• Tomber dans les mains de (arriver dans les mains de quelqu'un (qui a le pouvoir, l'argent).)
• Tomber dans les pommes

  Il faut profiter de sa belle jeunesse avant de tomber dans les pommes cuites.

• Tomber de (son) haut
• Tomber de (tout) son haut
• Tomber de charybde en scylla
• Tomber de fièvre en chaud mal (tomber d'un état fâcheux dans un état pire encore)
• Tomber de la poêle en la braise (N'éviter un petit ennui que pour tomber dans un plus grand n'avoir pas de chance)
• Tomber de mal en pis
• Tomber de sa hauteur
• Tomber de son haut

  Il est rare de voir quelqu'un tomber de son haut avec autant de grâce que lorsqu'il apprend une nouvelle inattendue.

• Tomber de tout son long, tout de son long
• Tomber de/du haut mal (être atteint d'épilepsie.)
• Tomber des cordes (pleuvoir très fort.)

  Si l’vent tourn’pas, y va tomber des cordes.

• Tomber des hallebardes
• Tomber des mains (cesser d'être retenu, échapper aux mains de quelqu'un, en dehors de sa volonté, plus particulièrement en parlant d'un ouvrage sur lequel on ne parvient plus à se concentrer au point de le lâcher.)
• Tomber des nues
• Tomber dru, tomber à verse
• Tomber du ciel

  il avait cherché en vain un camarade, et voilà que lui tombait du ciel celui qu’il se fût souhaité.

• Tomber en (pendre d'une certaine manière.)

  Le genre de sa blessure l'aura fait tomber en enfance

• Tomber en arrière (Culer (Merrien 1958).)
• Tomber en arrêt
• Tomber en chute libre (descendre rapidement en se rapprochant du centre de la terre selon un mouvement vertical uniformément accéléré sous l'effet de la loi de la pesanteur.)
• Tomber en déconfiture
• Tomber en défaut
• Tomber en déliquescence
• Tomber en désuétude

  Nous vivons à une époque où les techniques utilisées, malgré leur importance, ont tôt fait d’être remplacées par d’autres plus performantes, techniques qui peuvent à tout moment tomber en désuétude...

• Tomber en extase
• Tomber en faillite (se retrouver dans la situation de ne plus pouvoir payer ses créanciers.)
• Tomber en figure (Se trouver face à face avec un individu qu'on cherche à éviter, ennemi ou créancier)
• Tomber en frime (Se rencontrer face à face)

  Sans paffs, sans lime, plein de crotte,Aussi rupin qu’un plongeur,Un soir, un gouêpeur en ribotteTombe en frime avec un voleur :

• Tomber en garde
• Tomber en halte
• Tomber en loques
• Tomber en page (Rester dans le cadre d'une page.)
• Tomber en plein dans quelque chose (se retrouver au beau milieu de quelque chose.)
• Tomber en plein dans une conversation
• Tomber en poussière

  Il n'avait jamais voyagé. Il emportait une cantine en fer contenant ses vêtements pour les frimas, les romans illustrés qu'il achetait sous forme de feuilletons mensuels et que lui-même cousait à des couvertures de carton, et les poèmes d'amour qu'il récitait par cœur et qui étaient sur le point de tomber en poussière à force d'avoir été lus.

• Tomber en quenouille

  La pratique avait faussé pas mal de ses rouages, fait tomber en quenouille la présidence de la République, avec son droit de message et de dissolution

• Tomber en registre (faire se superposer exactement, ligne à ligne, les pages recto et verso.)
• Tomber en ruine

  A Destelbergen, en Flandre-Orientale, se dresse une habitation parallélépipédique au passé particulier. Conçue en 1958 par René Heyvaert, elle menaçait de tomber en ruine jusqu'à sa reconnaissance, soixante ans plus tard, comme monument classé.

• Tomber enceinte

  Nous savions toutes les deux [ma mère et moi] à quoi nous en tenir: elle sur mon désir de plaire aux garçons, moi, sur sa hantise qu'il « m'arrive un malheur », c'est-à-dire coucher avec n'importe qui et tomber enceinte

• Tomber entre les pattes de quelqu'un
• Tomber face contre terre
• Tomber faible
• Tomber fou

  Il y avait de quoi tomber fou. Il l'avait prise par les poignets comme il lui arrivait naguère, l'avait secouée rudement, malgré lui

• Tomber frappé à mort
• Tomber juste

  Le plus infime des pécheurs peut faire avorter une espérance de Dieu. Les calculs de Dieu peuvent ne pas tomber juste. La sagesse de Dieu par nous peut défaillir. Et nous pouvons faire tout manquer.

• Tomber la face contre terre (en signe de honte)
• Tomber la tête la première

  L'amour nous fait souvent tomber la tête la première, mais c'est en se relevant qu'on apprend à aimer vraiment.

• Tomber la veste

  Le chef du gouvernement porte habituellement costume et cravate lors de ses engagements publics, notamment lors des conférences de presse. Cependant, il n’en est pas encore à tomber la veste, la chemise ou à inciter les hommes à venir avec des pantalons courts, voire des shorts.

• Tomber le masque (ôter ce qui cache le vrai visage, les vraies pensées se montrer sous son vrai jour.)

  L'action du théâtre comme celle de la peste, est bienfaisante, car poussant les hommes à se voir tels qu'ils sont, elle fait tomber le masque, elle découvre le mensonge, la veulerie, la bassesse, la tartuferie

• Tomber les cœurs
• Tomber les quatre fers en l'air
• Tomber ligne sur ligne (faire se superposer exactement, ligne à ligne, les pages recto et verso.)
• Tomber mal (avoir un registre et un repérage défectueux à l'impression, la mise en page présentant divers défauts tels que titre en base de page, ligne creuse en début de page, etc.)
• Tomber mal, mal tomber
• Tomber malade

  Ca y est le froid est là. Et, avec lui, son lot de maladies hivernales. Pourtant, il existe quelques astuces simples pour minimiser les risques de tomber malade.

• Tomber paralysé
• Tomber pile (Tomber sur le dos.)
• Tomber pour braquage, pour meurtre
• Tomber pâle (s'évanouir.)

  Les autres dix enflures avant moi, je commençais à les comprendre. Ils avaient dû tomber pâles... Des articles comme ça d'épouvante y en avait plus dans le commerce

• Tomber sous la coupe de quelqu'un/quelque chose (se retrouver sous la dépendance, la domination ou l'influence de quelqu'un/quelque chose.)
• Tomber sous le coup (s'exposer à la sanction)

  Je nie tomber sous le coup de l'article 330 qui prévoit et punit le délit d'outrage public à la pudeur

• Tomber sous le coup de quelqu'un/de quelque chose (s'exposer à la menace de quelqu'un, de quelque chose qui détient un pouvoir)
• Tomber sous le sens

  Au premier abord, la reconversion paraît tomber sous le sens, mais c’est rarement l’option favorisée par les acteurs en quête d’un site pour leur projet, car elle implique de coûteux travaux de remise en état du site. À y regarder de plus près, pourtant, la réhabilitation des friches peut apporter bien d’autres bénéfices, comme l’a mis en évidence l’Ademe.

• Tomber sous le vent (s'éloigner plus qu'il ne devrait ou qu'on suppose qu'il ne pourrait de l'origine du vent en particulier, il tombe sous le vent d'un autre bâtiment, d'une île, d'un cap, d'un point quelconque, lorsque, de plus en plus, il est moins rapproché de l'origine du vent par rapport à ces points ou objets (Bonn.-Paris 1859).)

  Dans la vie, comme en mer, il arrive parfois qu'on doive accepter de tomber sous le vent pour mieux retrouver notre cap par la suite.

• Tomber sous les yeux de quelqu'un
• Tomber sous/entre les mains de quelqu'un
• Tomber sur corps (C'est dans un tableau, prendre sa justification de manière que les colonnes tombent toutes sur 12 ou des fractions de 12, divisibles par 8, 6, 4 ou 2. Quant au tableau lui-même, il doit toujours tomber sur 6 ou sur 12 et jamais sur des fractions, sauf dans des cas tout à fait exceptionnels, où l'on est obligé de tricher.)
• Tomber sur l'avant, sur l'arrière (caler plus d'eau qu'on ne devrait, par l'avant ou l'arrière (d'apr. Bonn.-Paris 1859).)
• Tomber sur la bosse de quelqu'un
• Tomber sur la tête de quelqu'un
• Tomber sur le casaquin
• Tomber sur le coin de l'œil
• Tomber sur le corps de/à quelqu'un
• Tomber sur le cul
• Tomber sur le derrière
• Tomber sur le dos de quelqu'un
• Tomber sur le dos et se casser le nez
• Tomber sur le dos et se faire une bosse au ventre (se laisser séduire et se retrouver enceinte. (Ds Delvau 1883, France 1907).)
• Tomber sur le flanc
• Tomber sur le flanc, tomber à l'échouage (se renverser quand une béquille vient à manquer.)
• Tomber sur le paletot de quelqu'un
• Tomber sur le poil de quelqu'un
• Tomber sur le râble de quelqu'un
• Tomber sur les genoux
• Tomber sur les reins de quelqu'un (sauter sur quelqu'un pour l'attaquer, le malmener, l'agresser.)
• Tomber sur quelqu'un à bras raccourcis (sauter sur quelqu'un pour l'attaquer, le malmener, l'agresser.)
• Tomber sur ses pieds (se tirer heureusement d'une situation critique se trouver dans la même situation qu'auparavant. (Dict. xixes.).)
• Tomber sur son séant
• Tomber sur système (Justifier les lignes ou les colonnes d'un tableau sur des fractions de douze.)
• Tomber sur un coup de poing (Recevoir un coup de poing sur le visage et mettre les avaries qui en résultent sur le compte d'une chute)
• Tomber sur un manche
• Tomber sur un os

  Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l’édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d’affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.

• Tomber tout d'une pièce
• Tomber un mec (le battre, le mettre à terre.)
• Tomber un vêtement (oter un vêtement.)
• Tomber à cul sur une manœuvre (Abattre sur elle, haler à la renverse en portant tout son poids.)
• Tomber à faux (arriver d'une manière maladroite, anormale.)
• Tomber à genoux (se mettre à genoux en signe de prière ou d'adoration.)

  Arthur avait fait un seul geste, et le prêtre vint tomber à genoux sur la première marche de l’estrade, en face du président.—Le voilà celui qu’il fallait mettre sur la sellette ! continua l’enfant de Paris, en se tournant vers le substitut. 

• Tomber à l'eau (ne plus avoir lieu, ne plus avoir d'aboutissement.)

  Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau.

• Tomber à la renverse

  Je faillis tomber à la renverse, comme un homme qui subit une émotion trop forte

• Tomber à pic

  — Je crois que Noël va tomber à pic cette année. — (Le Roman de Renart, 2005)

• Tomber à plat
• Tomber à rien, à zéro
• Tomber à échéance (arriver à terme.)
• Tomber évanoui
• Un mot, un propos n'est pas tombé par terre (quelqu'un l'a retenu, remarqué, relevé.)
• Être tombé sur la tête

  Le président Donald Trump a affirmé ce mercredi que « la Fed était tombée sur la tête », dans une nouvelle critique vis-à-vis de la banque centrale et sa politique de relèvement des taux.

Langue	Traduction
Anglais	fall
Espagnol	otoño
Italien	autunno
Allemand	fallen
Chinois	秋季
Arabe	خريف
Portugais	cair
Russe	падение
Japonais	秋
Basque	erori
Corse	cascà