Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'étaler »
S'étaler
[setale]
Définitions de « s'étaler »
S'étaler - Verbe
-
Être déployé ou étendu sur une vaste surface.
L'eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […].
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(En parlant d'une matière) Être répandu en une couche uniforme.
Le liquide doré s'étalait uniformément sur la surface plane, créant une nappe scintillante et homogène.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Être exhibé de manière ostentatoire et sans pudeur.
Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s'étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse.
— Augustin Georges, Tommy - L’œuf d'émeraude -
(Familier) S'installer confortablement en occupant beaucoup d'espace.
La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes revêtue d'une molletière en cuir sur le siège en face de lui. […]
— Sándor Márai, Les Étrangers
Étymologie de « s'étaler »
Du vieux français estaler, dérivé de estal (étal), lui-même issu du francique stal (place, position).Usage du mot « s'étaler »
Évolution historique de l’usage du mot « s'étaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'étaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « s'étaler »
Antonymes de « s'étaler »
Citations contenant le mot « s'étaler »
-
Heureusement, il y avait encore des âmes nobles parmi les vrais collectionneurs et qui se réjouissaient à l'idée de voir une médiocre copie de Bacchi s'étaler à la place d'honneur chez les parvenus du cinéma et de la finance, du trafic immobilier et de la conserve.
Romain Gary — Europa -
Le chèvrefeuille, certes, peut s'étaler de manière un peu importante, pour autant, si vous avez la place de l'installer chez vous, ce serait dommage de passer à côté tant il va vous apporter de bienfaits au jardin.
France Bleu — Le chèvrefeuille : odorant et bon pour la pollinisation dans votre jardin ! -
La moitié dorsale du fond de l’acetabulum doit son origine à une « plaque acétabulaire de l'ilion » qui vient s'étaler entre les prolongements acétabulaires de l'ilion. La moitié ventrale du fond de l’acetabulum est formée par une « plaque acétabulaire de l'ischion » qui, […], vient s'unir avec la plaque acétabulaire de l'ilion.
A Prenant — résumé de « Untersuchungen über die Entwickelung des Beckengürtels bei einigen Säugethieren (Recherches sur le développement de la ceinture pelvienne chez quelques mammifères) -
L'année sera difficile, mais le couple espère que les ventes vont s'étaler d'ici la fin de l'année et se rattraper l'an prochain. En attendant, pas question pour eux de distiller, de transformer leur vin invendu en alcool pour l'industrie, comme le permet depuis peu la mesure de distillation de 2 millions d'hectolitres de vin, subventionnés par des fonds européens pour aider la filière viticole face aux invendus.
France Inter — "Stocker mais pas jeter" : face à la chute des ventes, des vignerons refusent de distiller
Traductions du mot « s'étaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spread out |
| Espagnol | extendido |
| Italien | sparsi |
| Allemand | verteilen |
| Chinois | 扩散;传播开 |
| Arabe | ينتشر |
| Portugais | espalhar |
| Russe | распространяться |
| Japonais | 広がる |
| Basque | hedatzen |
| Corse | sparghje |