Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tomber à l'eau »
Tomber à l'eau
[tɔ̃be a lo]
Définitions de « tomber à l'eau »
Tomber à l'eau - Locution verbale
-
(Figuré) N’être plus envisagé, être abandonné, être annulé.
Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau.
— Laurent Léger, Claude Chirac
Étymologie de « tomber à l'eau »
Usage du mot « tomber à l'eau »
Évolution historique de l’usage du mot « tomber à l'eau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tomber à l'eau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tomber à l'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fall in the water |
| Espagnol | caer en el agua |
| Italien | cadere in acqua |
| Allemand | ins wasser fallen |
| Chinois | 掉进水里 |
| Arabe | سقط في الماء |
| Portugais | cair na água |
| Russe | упасть в воду |
| Japonais | 水に落ちる |
| Basque | uretara erori |
| Corse | cascà in l'acqua |