Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tomber la veste »
Tomber la veste
[tɔ̃be la vɛst]
Définitions de « tomber la veste »
Tomber la veste - Locution verbale
-
Enlever sa veste, en raison de la chaleur. Note d’usage : implique généralement que l’on s’attend à rester longtemps ou à prolonger une action.
Un cadre a tombé la veste et, assis en tailleur au bord du fleuve, offre son visage au soleil avec un tension du cou exacerbée qui fait un peu mal.
— Philippe Delerm, Le trottoir au soleil -
(Figuré) (Par extension) Se préparer à un combat.
Face aux défis à venir, il est temps de tomber la veste et d'entrer dans l'arène.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « tomber la veste »
Usage du mot « tomber la veste »
Évolution historique de l’usage du mot « tomber la veste » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tomber la veste » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tomber la veste »
-
Le chef du gouvernement porte habituellement costume et cravate lors de ses engagements publics, notamment lors des conférences de presse. Cependant, il n’en est pas encore à tomber la veste, la chemise ou à inciter les hommes à venir avec des pantalons courts, voire des shorts.
Libération — Espagne: le Premier ministre appelle à tomber la cravate pour faire chuter la clim – Libération
Traductions du mot « tomber la veste »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drop the jacket |
| Espagnol | deja caer la chaqueta |
| Italien | lascia cadere la giacca |
| Allemand | die jacke fallen lassen |
| Chinois | 脱掉夹克 |
| Arabe | أسقط السترة |
| Portugais | largar o casaco |
| Russe | сбросить куртку |
| Japonais | ジャケットを落とす |
| Basque | jaka bota |
| Corse | caccià a giacca |