Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chercher la petite bête »
Chercher la petite bête
[ʃɛrʃe la pœtit bɛt]
Définitions de « chercher la petite bête »
Chercher la petite bête - Locution verbale
-
(Familier) (Figuré) Regarder trop aux détails, ergoter.
Or il m’était impossible de lui faire des reproches ou de lui poser des questions à propos de choses qu’elle eût déclarées si minimes, si insignifiantes, retenues par moi pour le plaisir de « chercher la petite bête ».
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu : Volume 5
Usage du mot « chercher la petite bête »
Évolution historique de l’usage du mot « chercher la petite bête » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chercher la petite bête » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chercher la petite bête »
Citations contenant le mot « chercher la petite bête »
-
Chercher la petite bête ne veut absolument pas dire chercher à connaitre la vérité, bien au contraire. "Il y a cette idée d'avoir raison, qui est différente de vouloir détenir la vérité, mais on retrouve cette jouissance à ne pas être d'accord" insiste Charles Haroche. Un plaisir donc à être en désaccord permanent avec l'autre, qui se traduit par ce jeu mis en place, mais dont il faut connaitre les limites, au risque de rendre la dispute dramatique.
www.rtl.fr — Psychologie : toujours chercher la petite bête, qu'est-ce que ça traduit ? -
« ... je vous dirai que je n'aime pas beaucoup chercher la petite bête et m'égarer dans des pointes d'aiguilles; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n'est pas le genre de la maison », répondit MmeVerdurin que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d'expressions toutes faites.
Proust — Du côté de chez Swann -
Putain : il me casse les couilles. Toujours, toujours à râler tout le temps après tout ce qui roule. Toujours à chercher la petite bête chez les autres. À relever, en comptable poussif, le nombre de caisses qui ne mettent pas leurs clicos dans les ronds-points ; celles qui roulent avec leurs feux de brouillard, les changements de file à l'arrache, les débiles au téléphone, les brise-burnes qui poussent pour gagner trois mètres.
Le Repaire des Motards — Pour enfin faire taire ce connard
Traductions du mot « chercher la petite bête »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | split hairs |
| Espagnol | puntas abiertas |
| Italien | dividere i capelli |
| Allemand | gespaltene haare |
| Chinois | 分裂的头发 |
| Arabe | حلق الشعر |
| Portugais | cabelos divididos |
| Russe | расщепленные волосы |
| Japonais | 分割毛 |
| Basque | ile zatituak |
| Corse | capelli spaccati |