Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme on fait son lit on se couche »
Comme on fait son lit on se couche
[kɔm ɔ̃ fɛ sɔ̃ li ɔ̃ sœ kuʃ]
Définitions de « comme on fait son lit on se couche »
Comme on fait son lit on se couche - Locution-phrase
-
On doit assumer les conséquences de ses actes.
C’est un peu tard maintenant pour se rebiffer, pour faire les dégoûtés, comme on fait son lit, on se couche… ils sont là tous en cercles, ils attendent, on compte sur son numéro.
— Nathalie Sarraute, Le Planétarium
Étymologie de « comme on fait son lit on se couche »
- Composé de comme, faire, lit et coucher.
- Littéralement, ce proverbe signifie que si on ne prépare pas bien son propre lit avant de se coucher, on court le risque de passer une mauvaise nuit dans un lit mal fait. C’est donc une manière figurative de dire qu'il faut assumer les conséquences de ses actes.
Citations contenant le mot « comme on fait son lit on se couche »
-
Comme on fait son lit on se couche ! Qu'ils restent dans la cellule qu'ils ont incendié !
LEFIGARO — Fleury-Mérogis : deux détenus et trois agents blessés dans l'incendie d'une cellule
Traductions du mot « comme on fait son lit on se couche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | as we make our bed we lie down |
| Espagnol | mientras hacemos nuestra cama nos acostamos |
| Italien | mentre facciamo il nostro letto ci corichiamo |
| Allemand | während wir unser bett machen, legen wir uns hin |
| Chinois | 当我们铺床时，我们躺下 |
| Arabe | ونحن نرتب فراشنا نستلقي |
| Portugais | enquanto fazemos nossa cama nos deitamos |
| Russe | когда мы заправляем нашу кровать, мы ложимся |
| Japonais | 私たちがベッドを作るとき、私たちは横になります |
| Basque | ohea egiten dugunean etzango gara |
| Corse | mentre facemu u nostru lettu ci stendemu |