Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un âne rouge »
Comme un âne rouge
[kɔm œ̃ an ruʒ]
Définitions de « comme un âne rouge »
Comme un âne rouge - Locution adverbiale
-
Donne une grande intensité à un adjectif qualificatif, toujours péjoratif, le plus fréquent étant méchant ; équivaut à très ou extrêmement.
Quand on vient le solliciter, il secoue la tête, obstiné comme un âne rouge.
— Jean Anglade, Une vie en rouge et bleu
Étymologie de « comme un âne rouge »
- (1616) Au XVIIe siècle, Fleury de Bellingen[1] assure que l’expression vise les gens aussi opiniâtres que des cardinaux ignorants, à cause de la couleur honorifique de ces princes de l’Église catholique. Le Courrier de Vaugelas du 15 avril 1872 y voit une allusion aux « ânes sauvages », qui se battent avec acharnement contre les prédateurs. Les lexicographes modernes, comme Alain Rey[2], y voient plutôt la valeur péjorative de rouge comme de roux au Moyen-Âge. Le Dictionnaire languedocien-françois (Gaude père et fils, Nîmes, 1785) traduit « Michan coum’un âzë nëgrë » par « méchant comme un âne rouge », et non « noir », ce qui confirme la valeur symbolique - et non physique - de la couleur.
Usage du mot « comme un âne rouge »
Évolution historique de l’usage du mot « comme un âne rouge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme un âne rouge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « comme un âne rouge »
-
Il était non seulement têtu, mais aussi borné comme un âne rouge. Rien ne pouvait le faire changer d'avis.
Lucien Dupuis — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle avait ce regard méchant comme un âne rouge qui faisait frémir les enfants du village.
Sophie Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans sa colère, il devint hargneux comme un âne rouge, déversant son ressentiment sur tous ceux qui l'approchaient.
Émile Caron — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle