Rouge

Expressions liées

• Aimer le rouge
• Alerte rouge (danger particulièrement grave.)

  Paris en alerte rouge pour le procès Abdallah. Quatre compagnies républicaines de sécurité

• Armée rouge (armée soviétique.)

  L'est européen subjugué, l'Allemagne coupée en quatre et l'Armée Rouge dans le Thuringer Wald, c'était vraiment donner leur plus belle chance aux partis communistes de l'Europe occidentale

• Avoir un pied de rouge (avoir une épaisse couche de fard rouge sur les joues.)
• Bas-rouge (variété de beauceron, au pelage noir, au bas des pattes rousses.)

  Surnommé bas-rouge en raison des taches feu à l'extrémité de mes pattes, ma première qualité fut la garde des troupeaux. Ne m'appelle-t-on pas encore « berger de Beauce »?

• Baïonnette, épée rouge
• Becs rouges, pattes rouges (Comme chez la perdrix la couleur des pattes et du bec caractérise l'espèce, cette particularité sert parfois à la désigner. Pattes rouges et becs rouges sont synonymes de perdrix rouges)
• Bleu-blanc-rouge (qui est nationaliste, patriote, chauvin.)

  On voyait, traînant dans l'eau, tellement la soirée était chaude, le drapeau bleu-blanc-rouge

• Boire un verre de vin rouge
• Bonnet rouge

  D'où viennent ces petits bonshommes, ces « bonhomets » coiffés d'un bonnet rouge et pointu, que l'on voit grouiller et bruire dès que l'on soulève toutes nos vieilles pierres légendaires?

• Bordeaux, bourgogne rouge
• Boulet rouge

  Dans le tumulte de la bataille, l'artilleur contemplait le boulet rouge avant de le lancer, symbolisant à ses yeux toute la fureur et la détermination d'un combat inévitable.

• Bourgeoisie rouge
• Broyer du rouge
• Caractères, lettres rouges
• Carton rouge (mauvais point, jugement défavorable prononcé à l'encontre de quelque chose, de quelqu'un.)

  Vignette bleue carton rouge

• Cendres, tisons rouges
• Cerise, fraise rouge
• Chair, tumeur rouge
• Chapeau rouge
• Charbon, poêle rouge
• Chauffer au rouge (faire chauffer au feu au point de rendre incandescent.)

  On commence à chauffer au rouge les deux extrémités du tube placé sur une rampe à gaz

• Chemisier rouge
• Chien de rouge (chien spécialisé dans la recherche du grand gibier blessé.)

  Le chien de rouge peut arriver à retrouver son animal sans l'aide de rougeurs dans des conditions parfois stupéfiantes en raison du temps écoulé, de la température ou des distances parcourues

• Chômage au rouge
• Ciel rouge
• Couleur, teinte rouge
• Croissant-rouge
• Croix-rouge
• Dermite du rouge à lèvres
• Devenir, être tout rouge
• Donner, mériter un carton rouge
• Drapeau bleu-blanc-rouge

  On voyait, traînant dans l'eau, tellement la soirée était chaude, le drapeau bleu-blanc-rouge

• Drapeau rouge

  L'avantage du drapeau rouge, c'est que les assassins peuvent y essuyer leurs mains sanglantes sans le souiller.

• Enfant rouge
• Escadron rouge
• Faire monter, mettre le rouge au front (faire rougir, et p. méton., faire honte.)
• Fer rouge

  Existait-il ce mystérieux fonctionnaire soviétique évadé de l'enfer rouge tout exprès pour divulguer ces informations?

• Feu rouge

  Le feu rouge que représentait la politique du

• Feu, flamme rouge
• Fièvre rouge

  Dans les tropiques, la fièvre rouge se glisse comme une ombre silencieuse, frappant sans prévenir et laissant derrière elle un sillage de souffrance.

• Front, nez rouge
• Fruit rouge (fruit à pulpe rouge et juteuse.)

  Feuilles vertes de ton travail, fleurs blanches de ta pensée, et fruit rouge de ta mort.

• Garde rouge

  Il rêvera des temps à jamais révolus où l’on ne crachait point encore dans les couloirs du Palais d’Hiver, où les mains sales des gardes rouges ne souillaient pas les Gobelins de la belle Kchessinkaïa, où les chambres virginales de l’Institut Smolny n’étaient pas hantées par des matelots avinés ou des dictateurs au front bas.

• Globule rouge

  — Globule rouge (@Globulitoo) March 3, 2022

• Gorge rouge
• Gros rouge

  4 septembre: quai de la gare, une fois encore. Chansons gros rouge, mais chansons mornes et vin triste

• Gros rouge qui tache

  La qualité des vins s'est considérablement améliorée dans ce qui n'est plus aujourd'hui « la patrie du gros rouge qui tache »

• Habits rouges

  Nous avouerons que notre héros était fort peu héros en ce moment. Toutefois, la peur ne venait chez lui qu’en seconde ligne ; il était surtout scandalisé de ce bruit qui lui faisait mal aux oreilles. L’escorte prit le galop ; on traversait une grande pièce de terre labourée, située au delà du canal, et ce champ était jonché de cadavres.— Les habits rouges ! les habits rouges ! criaient avec joie les hussards de l’escorte, et d’abord Fabrice ne comprenait pas ; enfin il remarqua qu’en effet presque tous les cadavres étaient vêtus de rouge. Une circonstance lui donna un frisson d’horreur : il remarqua que beaucoup de ces malheureux habits rouges vivaient encore ; ils criaient évidemment pour demander du secours, et personne ne s’arrêtait pour leur en donner. Notre héros, fort humain, se donnait toutes les peines du monde pour que son cheval ne mît les pieds sur aucun habit rouge. L’escorte s’arrêta ; Fabrice, qui ne faisait pas assez d’attention à son devoir de soldat, galopait toujours en regardant un malheureux blessé.— Veux-tu bien t’arrêter, blanc-bec ! lui cria le maréchal-des-logis. Fabrice s’aperçut qu’il était à vingt pas sur la droite en avant des généraux, et précisément du côté où ils regardaient avec leurs lorgnettes. En revenant se ranger à la queue des autres hussards restés à quelques pas en arrière, il vit le plus gros de ces généraux qui parlait à son voisin, général aussi, d’un air d’autorité et presque de réprimande ; il jurait. Fabrice ne put retenir sa curiosité ; et, malgré le conseil de ne point parler, à lui donné par son amie la geôlière, il arrangea une petite phrase bien française, bien correcte, et dit à son voisin :— Quel est-il ce général qui gourmande son voisin ?— Pardi, c’est le maréchal !— Quel maréchal ?— Le maréchal Ney, bêta ! Ah ça ! où as-tu servi jusqu’ici ?Fabrice, quoique fort susceptible, ne songea point à se fâcher de l’injure ; il contemplait, perdu dans une admiration enfantine, ce fameux prince de la Moskowa, le brave des braves.Tout à coup on partit au grand galop. Quelques instants après, Fabrice vit, à vingt pas en avant, une terre labourée qui était remuée d’une façon singulière. Le fond des sillons était plein d’eau, et la terre fort humide, qui formait la crête de ces sillons, volait en petits fragments noirs lancés à trois ou quatre pieds de haut. Fabrice remarqua en passant cet effet singulier ; puis sa pensée se remit à songer à la gloire du maréchal. Il entendit un cri sec auprès de lui ; c’étaient deux hussards qui tombaient, atteints par des boulets ; et, lorsqu’il les regarda, ils étaient déjà à vingt pas de l’escorte. Ce qui lui sembla horrible, ce fut un cheval tout sanglant qui se débattait sur la terre labourée en engageant ses pieds dans ses propres entrailles ; il voulait suivre les autres : le sang coulait dans la boue.Ah ! m’y voilà donc enfin au feu ! se dit-il. J’ai vu le feu ! se répétait-il avec satisfaction. Me voici un vrai militaire. À ce moment, l’escorte allait ventre à terre, et notre héros comprit que c’étaient des boulets qui faisaient voler la terre de toutes parts. Il avait beau regarder du côté d’où venaient les boulets, il voyait la fumée blanche de la batterie à une distance énorme, et, au milieu du ronflement égal et continu produit par les coups de canon, il lui semblait entendre des décharges beaucoup plus voisines ; il n’y comprenait rien du tout.

• Heure, période etc rouge (heure, période etc. surchargée pendant laquelle les usagers ne peuvent bénéficier de tarifs réduits.)
• Heures rouges

  Communications locales: 1 unité toutes les 6 mn aux heures rouges; 1 unité toutes les 9 mn aux heures « blanches » (...). Lundi au vendredi: période « rouge » (plein tarif) de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h; période « blanche » (30% de réduction) de 12 h 30 à 13 h 30 et de 18 h à 21 h 30; période « bleue » (50% de réduction) de 21 h 30 à 22 h 30 et de 6 h à 8 h... Dossier familial, nov. 1986, n o

• Infra-rouge

  La caméra infra-rouge produit ainsi une image thermique, appelée thermogramme, qui représente l’intensité relative du rayonnement thermique de la surface de la zone observée, dépendante de la température et des caractéristiques de la surface, des conditions ambiantes de réalisation du thermogramme et des caractéristiques de la caméra utilisée. Le technicien réalisant le thermogramme est un thermographe.

• Jouer sur la couleur rouge
• Jouer, miser sur la rouge
• Joues rouges
• Joues, oreilles rouges
• Juge rouge
• La petite rouge
• Lanterne rouge (lanterne qui produit une lumière rouge et que l'on plaçait à la porte des maisons de tolérance en signe de reconnaissance.)

  Une lanterne rouge, drapeau du vice suspendue à l'extrémité d'une tringle, balançait sa carcasse au fouet des quatre vents, au-dessus d'une porte massive et vermoulue

• Le bœuf, le cheval sont de la viande rouge
• Le feu est au rouge
• Le petit chaperon rouge

  Tout au long du conte [le Petit Chaperon Rouge], et dans le titre comme dans le nom de l'héroïne, l'importance de la couleur rouge, arborée par l'enfant, est fortement soulignée. Le rouge est la couleur qui symbolise les émotions violentes et particulièrement celles qui relèvent de la sexualité. Le bonnet de velours rouge offert par la grand-mère à la petite fille peut ainsi être considéré comme le symbole du transfert prématuré du pouvoir de séduction sexuelle...

• Le rouge de la honte, de l'indignation
• Le rouge du ciel
• Le rouge est mis (Les jeux sont faits)
• Lis rouge
• Liste rouge (liste des personnes interdites de chéquier pour avoir émis des chèques sans provision.)

  − Ambroise, tu es bien sur la liste rouge du téléphone?

• Livre rouge

  Après le petit livre rouge de Mao, le livre vert de Kadhafi

• Maladie rouge
• Manger du pain rouge
• Mettre au rouge (dénoncer les dangers de.)
• Mettre du, son rouge
• Mettre le rouge
• Milliardaire rouge
• Mousquetaire rouge
• Muscles rouges
• N'avoir pas un rouge-liard
• Nez rouge d'avoir trop bu, de froid
• Pantalon rouge
• Paupières, yeux rouges d'avoir pleuré
• Peau-rouge

  Je suis un vieux peau-rouge qui ne marchera jamais dans une file indienne.

• Peindre en rouge

  Les maisons d’Urrugne et de Saint-Jean-de-Luz, qui n’en est pas très éloigné, ont une physionomie sanguinaire et barbare due à la bizarre coutume de peindre en rouge antique ou sang de bœuf les volets, les portes et les poutres qui retiennent les compartiments de maçonnerie.

• Petit livre rouge de mao (recueil d'aphorismes et de sentences extraits des œuvres de Mao Tse Toung, publié pendant la Révolution culturelle en Chine, et dont la couverture était rouge.)

  Après le petit livre rouge de Mao, le livre vert de Kadhafi

• Phare rouge
• Piste rouge (piste classée dans la catégorie des pistes difficiles et dangereuses pour des personnes inexpérimentées.)

  Tout doucement, le ciel s'est mis à nuager, à prendre des reflets ardoise, au-dessus de la piste rouge du stade de Mayenne. L'air est tiède, néanmoins. Deux chaussures différentes et fatiguées aux pieds. Quelques pas d'élan. Une courbe. Une impulsion. Un saut. Deux sauts. Dix sauts. Et Daniel Fernàndez qui reprend son souffle, à pas lents. « À mon âge, le bassin perd de sa souplesse, le genou monte moins haut. Mais c'est étonnant, non ? »

• Pièce rouge
• Pièce tendue de rouge
• Poil, plumage rouge
• Pompon rouge
• Porter au rouge un métal (faire chauffer au feu au point de rendre incandescent.)
• Péril rouge (danger que font courir les pays communistes aux pays capitalistes.)

  Mon père qui était en train de manger son capital vouait à la ruine toute l'humanité; maman faisait chorus. Il y avait le péril rouge, le péril jaune: bientôt des confins de la terre et des bas-fonds de la société une nouvelle barbarie déferlerait; la révolution précipiterait le monde dans le chaos

• Pétrole rouge (pétrole de vente illégale.)

  Il est peu probable que nous puissions interdire la commercialisation du pétrole rouge

• Race rouge (race humaine formée d'amérindiens, caractérisée par une pigmentation rouge cuivrée de la peau.)
• Raisin rouge

  Dans les vignobles escarpés de Savoie, les grappes généreuses du cépage corbeau, aussi connu sous le nom de montmélian, offrent un raisin rouge d'une intensité sans pareil.

• Robe rouge de cardinal
• Rouge de rivière (canard sauvage aux pattes et à la livrée rouges.)

  Après la bisque d'écrevisses, que dirions-nous d'un rouge de rivière aux oranges?

• Rouge neutre (Matière colorante utilisée comme indicateur de pH et comme réactif colorimétrique pour le dépistage des colibacilles dans un milieu.)
• Rouge à joues
• Rouge à lèvres (fard rouge utilisé pour se colorer les lèvres en rouge.)

  Le rouge à lèvres. Deux tendances pour l'été: des lèvres tout à fait mates

• Ruban rouge

  Les mâles éclairs de ses yeux bleus, la bravoure inscrite dans les rides de ses joues flétries, annonçaient qu'il avait acheté par de rudes travaux le ruban rouge qui fleurissait la boutonnière de son habit.

• Rubis rouge
• Salade de fruits rouges (dessert composé de cerises, fraises, framboises, mûres, etc.)
• Sang rouge

  La plupart des viscères reçoivent, ainsi que le cerveau, le sang rouge par leur surface concave, comme on le voit au rein, au foie, à la rate, aux intestins, etc.

• Se fâcher tout rouge
• Sociétés en rouge
• Syndicat rouge
• Talon rouge

  Dans les salons de la cour, il se vantait d'être un véritable talon rouge, arborant fièrement ses manières affectées et son verbe haut.

• Teintes rouges du couchant
• Tirer à boulet rouge

  Dans cette époque où les mots volent plus vite que le vent, il est facile de tirer à boulet rouge sur ceux qui osent penser différemment.

• Téléphone rouge (liaison directe, par télex, entre la Maison-Blanche et le Kremlin.)
• Un rouge-bord
• Viande rouge (viande de bœuf, de cheval, du mouton, etc. qui a un aspect rouge après cuisson.)

  La viande rouge et saignante vaut mieux que toutes les plantations du monde

• Vin rouge (vin de couleur plus ou moins foncée, issu de raisins rouges dont la maturation a été complète.)

  Les coudes sur la table, en face l'un de l'autre, en buvant du petit vin rouge de ce pays

• Visage rouge

  Le visage rouge de soleil

• Voir rouge (se mettre très en colère, perdre le contrôle de ses actes.)

  Samedi 16 avril, les départs se feront principalement dans la matinée et jusqu’à la fin de l’après-midi. Bison Futé voir rouge (circulation "très difficile") dans le nord ouest et jaune (circulation "difficile") dans le reste de l'Hexagone. Il est conseillé de quitter ou de traverser l'Île-de-France avant 8 heures. 

• Vol rouge
• Voter rouge (voter pour les partis d'extrême gauche, en particulier pour les communistes.)

  Voilà ce que c'est que de voter rouge. Le Français est incorrigible: la guerre est à sa porte et il réclame des congés payés

• Yeux bordés de rouge
• Âne rouge (âne sauvage aux poils d'un roux vif.)

  Que tu m'agaces! À la fin, qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce qu'il te faut? Qu'est-ce que tu veux? Âne rouge!

• Églantine rouge

  L'églantine rouge, qui abonde dans le nord de la France, où s'est déroulé le drame de Fourmies en 1891, supplante vite le triangle à la boutonnière des ouvriers.

• Étoile rouge
• Être habillé de rouge
• Être inscrit sur le livre rouge
• Être la lanterne rouge
• Être méchant comme un âne rouge (Se dit d'un homme ou d'un enfant méchant)
• Être rouge d'avoir trop couru
• Être tout en rouge

Langue	Traduction
Anglais	red
Espagnol	rojo
Italien	rosso
Allemand	rot
Chinois	红
Arabe	أحمر
Portugais	vermelho
Russe	красный
Japonais	赤
Basque	gorria
Corse	rossu