Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « contre-poids »
Contre-poids
[kɔ̃trœpwa]
Définitions de « contre-poids »
Contre-poids - Nom commun
-
Orthographe variante de 'contre-poids', désignant un poids qui équilibre ou compense un autre.
À quelques pas du chalet, le guide se détache, ouvre mystérieusement la porte, et, quand il vous appelle et vous permet enfin d’entrer, vous entendez un bruit sourd de rouages et de contre-poids, et vous vous trouvez face à face avec d’affreux automates qui battent le beurre, filent au rouet, ou bercent de leurs pieds de bois des enfants de bois couchés dans leurs berceaux sculptés.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne
Étymologie de « contre-poids »
Composé du préfixe français contre et du substantif poids. Similaire au provençal contrapes, à l'espagnol contrapeso, au portugais contrapezo et à l'italien contrappeso.Usage du mot « contre-poids »
Évolution historique de l’usage du mot « contre-poids » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « contre-poids » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « contre-poids »
Citations contenant le mot « contre-poids »
-
Une moitié de l'espèce humaine est hors de l'égalité, il faut l'y faire rentrer : donner pour contre-poids au droit de l'homme le droit de la femme.
Victor Hugo — Actes et paroles -
Comme pour faire contre-poids à cette circulation exagérée, une pauvre vieille dame paralytique, au masque bistré et camard, restait immobile sur sa chaise comme une idole indoue. Ses yeux seuls montraient qu’elle était vivante. Toutes les fois qu’il passait près d’elle, traînant le pied, le fantôme éreinté du domestique blême lui lançait un long regard d’envie : elle était assise !
Théophile Gautier — Ce qu’on peut voir en six jours
Traductions du mot « contre-poids »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | counterweight |
| Espagnol | contrapeso |
| Italien | contrappeso |
| Allemand | gegengewicht |
| Chinois | 配重 |
| Arabe | ثقل الموازنة |
| Portugais | contrapeso |
| Russe | противовес |
| Japonais | カウンターウェイト |
| Basque | kontrapisu |
| Corse | contrapesu |