Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couper dans le vif »
Couper dans le vif
[kupe dɑ̃ lœ vif]
Définitions de « couper dans le vif »
Couper dans le vif - Locution verbale
-
(Figuré) Se priver tout d’un coup et absolument d’une chose qui fait beaucoup de plaisir et à laquelle on est très sensible.
Renoncer soudainement à une passion, c'est trancher dans le vif de l'âme.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Rompre tout à coup des relations nuisibles.
Rompre sans détour pour se libérer des entraves relationnelles.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Prendre des mesures énergiques dans une affaire.
Agir sans détour, c'est parfois couper dans le vif pour résoudre l'essentiel.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « couper dans le vif »
Usage du mot « couper dans le vif »
Évolution historique de l’usage du mot « couper dans le vif » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « couper dans le vif » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « couper dans le vif »
-
Un ouvrage n'a une véritable unité que quand on ne peut en rien ôter sans couper dans le vif.
Fénelon — Lettre à l'académie
Traductions du mot « couper dans le vif »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cut to the quick |
| Espagnol | cortar a la rápida |
| Italien | taglia al vivo |
| Allemand | auf den punkt gebracht |
| Chinois | 切得快 |
| Arabe | قطع بسرعة |
| Portugais | corte rápido |
| Russe | резать по-быстрому |
| Japonais | 急いでカット |
| Basque | azkarrean moztu |
| Corse | tagliate à prestu |