Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couper les cheveux en quatre »
Couper les cheveux en quatre
[kupe le ʃœvø ɑ̃ katr]
Définitions de « couper les cheveux en quatre »
Couper les cheveux en quatre - Locution verbale
-
(Figuré) Être trop précis ou trop méticuleux.
— Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36)
-
Pinailler.
Analyser avec minutie chaque détail peut parfois être perçu comme couper les cheveux en quatre.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « couper les cheveux en quatre »
Usage du mot « couper les cheveux en quatre »
Évolution historique de l’usage du mot « couper les cheveux en quatre » depuis 1800
Synonymes de « couper les cheveux en quatre »
Citations contenant le mot « couper les cheveux en quatre »
-
Xian Zhang nous a réservé une excellente surprise : elle n’était pas vraiment là pour finasser ou pour couper les cheveux en quatre. S’engageant dans les partitions avec volontarisme, elle a brossé les tableaux de Smetana en donnant le genre de musique dont nous avons besoin en ce moment : une musique interprétée avec cœur qui nous transporte et nous remue.
Le Devoir — Xian Zhang n’est pas là pour couper les cheveux en quatre | Le Devoir -
« ... je vous dirai que je n'aime pas beaucoup chercher la petite bête et m'égarer dans des pointes d'aiguilles; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n'est pas le genre de la maison », répondit MmeVerdurin que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d'expressions toutes faites.
Proust — Du côté de chez Swann
Traductions du mot « couper les cheveux en quatre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cut the hairs in four |
| Espagnol | queja |
| Italien | taglia i capelli in quattro |
| Allemand | schneiden sie die haare in vier |
| Chinois | 把头发剪成四 |
| Arabe | قص الشعر الى اربعة |
| Portugais | corte os cabelos em quatro |
| Russe | состричь волосы на четыре |
| Japonais | 髪を4つに切る |
| Basque | moztu ileak lautan |
| Corse | tagliate i capelli in quattru |