D'arrache-pied

Définitions de « d'arrache-pied »

D'arrache-pied - Locution adverbiale

• Sans arrêt ; sans discontinuer ; en fournissant un effort long et intense.

  Pendant cette année 1912 je travaillais d’arrache-pied. Nous étions en mars et le certificat d'étude était pour la mi-juin. Il s'agissait de tout mettre en œuvre pour ne pas recommencer l'année prochaine. Déjà nous savions que nous étions 11 à affronter cet examen.

Étymologie de « d'arrache-pied »

(XVI^e siècle) Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol  ^[1]. Elle prit par la suite, au XVIII^e siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.

Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.

Évolution historique de l’usage du mot « d'arrache-pied » depuis 1800

Synonymes de « d'arrache-pied »

• ininterrompu
• continuellement

Antonymes de « d'arrache-pied »

• de temps en temps
• par intermittence

Citations contenant le mot « d'arrache-pied »

• Dans la salle de rédaction, les journalistes travaillaient d'arrache-pied pour lithotypographier la dernière édition du journal, fusionnant astucieusement les arts de la lithographie et de la typographie.

• Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...

• Ces derniers jours, les agriculteurs locaux ont travaillé d'arrache-pied pour récolter le riz précoce et repiquer le riz tardif. - Photo : Xue Yu.

• En public, Kylian Mbappé assure qu'il n'a pris aucune décision au sujet de son avenir. Mais en coulisses, le joueur et son clan travailleraient d'arrache-pied pour tenter de trouver une solution avec le Real Madrid. Et selon la presse espagnole, un accord moral aurait été trouvé entre les deux parties. De quoi amenuir un peu plus ses chances de prolongation au PSG.

• Après l'accident de la raffinerie, les équipes environnementales ont travaillé d'arrache-pied pour dégoudronner les plages polluées.

• L'édition e-paper d'aujourd'hui n'est malheureusement pas disponible en ce moment pour des raisons techniques. Notre département technique travaille d'arrache-pied afin de résoudre ce problème. En attendant, l'édition de ce lundi est disponible, en accès libre, en format PDF. 

• Depuis des années, le Biodôme de Montréal travaille d'arrache-pied pour assurer la survie de deux plantes emblématiques du Québec : l'ail des bois et le chardon de Mingan. Ses efforts semblent porter fruit, selon Andrée Nault, conseillère scientifique au Biodôme de Montréal.

• Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...

Traductions du mot « d'arrache-pied »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de d'arrache-pied sur lebonsynonyme.fr