Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dans les faits »
Dans les faits
[dɑ̃ le fɛ]
Définitions de « dans les faits »
Dans les faits - Locution adverbiale
-
Réellement, selon ce qui s'est vraiment passé ou se passera vraisemblablement.
Cela ne suffit pas forcément à les protéger – le secrétariat de la convention recense aussi les sites naturels présentés comme remarquables, mais bien mal en point dans les faits.
— Martine Valo, Lacs
Étymologie de « dans les faits »
Usage du mot « dans les faits »
Évolution historique de l’usage du mot « dans les faits » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dans les faits » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « dans les faits »
-
La morale est dans les faits, pas dans les sentiments. Si je soigne mon père, je peux m'amuser à désirer sa mort.
Jules Renard — Journal -
[…], c’est toujours la même erreur qui se fait jour : celle de croire que, pour voir peu à peu apparaître la régularité, l’ordre, la marche logique, dans les faits sociaux, il faut sortir de leur détail, essentiellement irrégulier, et s’élever très haut jusqu’à embrasser d’une vue panoramique de vastes ensembles ; […].
Gabriel Tarde — Les Lois sociales. Esquisse d’une sociologie -
Idéalement, la chasse hivernale devrait être une chasse d’approche mais dans les faits elle tourne pratiquement toujours à la chasse-poursuite, au forçage de l’animal.
Emmanuel Désveaux — Sous le signe de l’ours : Mythes et temporalité chez les Ojibwa septentrionaux -
Lorsqu'il était devenu ealdorman, Wigelm n'avait plus eu envie de se charger de l'administration de Combe ; aussi l'avait-il confiée à Ragna, qui exerçait dans les faits les fonctions de reeve de Combe et d'Outhen.
Ken Follet — Le crépuscule et l'aube -
Un patriote allait à Metz interrompre la prescription sinon dans les faits qui ne dépendent d'aucun individu, du moins dans les mœurs
Barrès — Cahiers -
Lorsqu’un logement fait peau neuve, il peut être exposé à un certain nombre de défauts de travaux. Pour pallier ces malfaçons, l’assurance dommages-ouvrage couvre les sinistres engendrés par les travaux de rénovation. Mais comment cela fonctionne-t-il dans les faits ?
Archzine- e-zine d`architecture, design d ‘intérieur — ▷ Comment l’assurance dommage ouvrage vous couvre-t-elle des sinistres liés aux travaux de rénovation ? -
On a cependant constaté que généralement, la durée du travail chez la multipare (maman qui a déjà eu un ou plusieurs bébés) est plus courte que chez la primipare (femme enceinte pour la première fois). Pour un premier enfant, le travail dure en moyenne 12 heures, contre 8 heures pour un second bébé (2). Mais il ne s’agit là que de moyenne, qui dans les faits peuvent fortement varier.
https://www.passeportsante.net/ — La deuxième grossesse : quelles différences avec la première ? -
Entrepreneur à Albi et président de l’association franco-kurde d’Occitanie, Zoubeyr Mahy se rend régulièrement au Kurdistan irakien. Actuellement à Erbil, il témoigne des frappes iraniennes qui sont tombées près de la capitale kurde et de l’inquiétude qui grandit dans la "région autonome" – quasi indépendante dans les faits – frontalière de l’Iran, de la Turquie et de la Syrie.
ladepeche.fr — À Erbil, "les Kurdes ont peur d’être abandonnés ici aussi" - ladepeche.fr
Traductions du mot « dans les faits »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in the facts |
| Espagnol | en los hechos |
| Italien | nei fatti |
| Allemand | in den fakten |
| Chinois | 在事实 |
| Arabe | في الحقائق |
| Portugais | nos fatos |
| Russe | в фактах |
| Japonais | 事実に |
| Basque | egitateetan |
| Corse | in i fatti |