Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « débord »
Débord
[debɔr]
Définitions de « débord »
Débord - Nom commun
-
(Vieilli) Action de surpasser les limites.
Répartis dans dix-sept divisions d’arrondissement, les policiers parisiens pourront verbaliser dépôts sauvages, épanchements d’urine, jets de mégots, nuisances sonores, déjections canines, stationnements gênants ou encore débords de terrasses.
— Le Monde avec AFP, A Paris -
Bordure supplémentaire formée par la doublure extérieure d’un vêtement.
Dans son élégant manteau d'hiver, les débords de doublure en soie brillaient sous le faible éclairage de la rue.
— (Citation fictive) -
Partie latérale d'une route bordant la chaussée et en délimitant l'extension.
Le postillon criait aussi pendant que ses quatre chevaux, qu’il ne pouvait retenir, accéléraient leur train ; les deux premiers la frôlaient ; d’une secousse de ses guides, il les jeta dans le débord, […]
— Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple -
(Numismatique) Bord externe circulaire d'une pièce monétaire ou médaille.
Sur la pièce étincelante à la lumière du jour, le débord précis et minutieux témoignait de la maestria du graveur.
— (Citation fictive)
Étymologie de « débord »
Du préfixe dé- et du mot bord.Usage du mot « débord »
Évolution historique de l’usage du mot « débord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « débord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « débord »
Citations contenant le mot « débord »
-
La richesse du réel déborde chaque langage, chaque structure logique, chaque éclairage conceptuel.
Ilya Prigogine — La Nouvelle Alliance -
La vérité, c'est qu'il y a une quantité incroyable de gouttes qui ne font pas déborder le vase.
Romain Gary — Gros-Câlin -
Les récits sont faits de zones débordant les unes des autres, creusant des failles ou des réservoirs.
Marie Darrieussecq — Le pays -
Le pot vide ne déborde pas.
Proverbe jamaïcain -
Les fleuves et les femmes se livrent à des débordements : les premiers en sortant de leur lit, les secondes en y entrant.
Léo Campion -
L'humain déborde de résignation et possède, enfouie dans ses fibres les plus secrètes, la vocation de la douleur.
André Langevin — Evadé de la nuit -
On ne sait pas la jouissance que l'on a à multiplier les entreprises, à s'imaginer débordé de travail.
Bernard Frank — La panoplie littéraire -
Quand l'eau déborde, les digues sont rompues ; quand le coeur déborde, l'entente est rompue.
Proverbe malgache
Traductions du mot « débord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | overflow |
| Espagnol | desbordamiento |
| Italien | straripamento |
| Allemand | überlauf |
| Chinois | 溢出 |
| Arabe | تجاوز |
| Portugais | transbordar |
| Russe | переполнение |
| Japonais | オーバーフロー |
| Basque | gainezkatzea |
| Corse | overflow |