Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépasser les bornes »
Dépasser les bornes
[depase le bɔrn]
Définitions de « dépasser les bornes »
Dépasser les bornes - Locution verbale
-
Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop.
vous voulez m'en témoigner votre reconnaissance d'une manière qui dépasse les bornes de la discrétion, de la fierté nationale, du sentiment d'estime que vous devez nourrir et afficher pour vous-mêmes, pour votre nationalité et pour vos nationaux.
— Louis-Joseph Papineau, Deuxième manifeste
Étymologie de « dépasser les bornes »
Usage du mot « dépasser les bornes »
Évolution historique de l’usage du mot « dépasser les bornes » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépasser les bornes » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « dépasser les bornes »
-
Poutine vient de dépasser les bornes, si l’on peut s’exprimer ainsi, en pilonnant toute la nuit la plus grande centrale électrique nucléaire d’Europe dans le centre de l’Ukraine. Le fait d’avoir sciemment ciblé cette centrale constitue un crime de guerre selon les conventions internationales.
Le Journal de Montréal — La déchéance de Poutine | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « dépasser les bornes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go too far |
| Espagnol | ir demasiado lejos |
| Italien | andare troppo lontano |
| Allemand | zu weit gehen |
| Chinois | 走的太远了 |
| Arabe | اذهب بعيدا |
| Portugais | ir longe demais |
| Russe | перегибать палку |
| Japonais | 行き過ぎ |
| Basque | urrunegi joan |
| Corse | andate troppu luntanu |