Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « descendre quelqu'un de son piédestal »
Descendre quelqu'un de son piédestal
[desɑ̃dr kɛlkœ̃ dœ sɔ̃ piedɛstal]
Définitions de « descendre quelqu'un de son piédestal »
Descendre quelqu'un de son piédestal - Locution verbale
-
Ne pas voir que les qualités d’une personne, être déçu par quelqu’un en regard de l’image - par trop - positive qu’on avait d’elle.
Confronter l'idole à sa réalité, c'est parfois troquer l'admiration pour la déception.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « descendre quelqu'un de son piédestal »
Traductions du mot « descendre quelqu'un de son piédestal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | knock someone off their pedestal |
| Espagnol | tirar a alguien de su pedestal |
| Italien | buttare giù qualcuno dal loro piedistallo |
| Allemand | jemanden von seinem podest stoßen |
| Chinois | 把某人从他们的基座上敲下来 |
| Arabe | ضرب شخص ما من قاعدة التمثال |
| Portugais | derrubar alguém de seu pedestal |
| Russe | сбить кого-либо с пьедестала |
| Japonais | 台座から誰かをノックオフします |
| Basque | norbait bere idulkitik bota |
| Corse | caccià qualcunu da u so pedestal |