Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « devoir un cierge »
Devoir un cierge
[dœvwar œ̃ sjɛrʒ]
Définitions de « devoir un cierge »
Devoir un cierge - Locution verbale
-
(Figuré) Être reconnaissant envers quelqu’un qui a apporté son aide dans un moment difficile.
— Ah ! monsieur Pascal, nous n’avons pas besoin de vous, ici ! Il n’y a personne de malade !Le docteur, qui était simplement venu chercher ce beau spectacle de santé, répondit sur le même ton :— Je l’espère bien. N’empêche que voilà une fillette qui nous doit un fameux cierge, à vous et à moi ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
Étymologie de « devoir un cierge »
- Composé de devoir et de cierge. Voir devoir une fière chandelle.
Traductions du mot « devoir un cierge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | owe a candle |
| Espagnol | debo una vela |
| Italien | devo una candela |
| Allemand | eine kerze schulden |
| Chinois | 欠一支蜡烛 |
| Arabe | مدينون بشمعة |
| Portugais | devo uma vela |
| Russe | должен свечу |
| Japonais | ろうそくを借りている |
| Basque | kandela bat zor |
| Corse | devi una candela |