Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « devoir une fière chandelle »
Devoir une fière chandelle
[dœvwar yn fjɛr ʃɑ̃dɛl]
Définitions de « devoir une fière chandelle »
Devoir une fière chandelle - Locution verbale
-
(Figuré) Être reconnaissant envers quelqu’un qui nous a aidé dans un moment difficile.
Dernier passage des avions anglais, suivis des yeux par les Français libres conscients de leur devoir une fière chandelle.
— François Jacob, La Statue intérieure
Étymologie de « devoir une fière chandelle »
- (Date à préciser) Cette expression est dérivée de l’expression devoir une belle chandelle à Dieu (ou devoir une belle chandelle à la Vierge) où chandelle est à prendre au sens de cierge. Il est de tradition catholique d’aller brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge quand on a échappé à un grand danger.
Usage du mot « devoir une fière chandelle »
Évolution historique de l’usage du mot « devoir une fière chandelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « devoir une fière chandelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « devoir une fière chandelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | owe a debt of gratitude |
| Espagnol | tengo una deuda de gratitud |
| Italien | avere un debito di gratitudine |
| Allemand | dankbarkeit schulden |
| Chinois | 欠债 |
| Arabe | مدينون بالامتنان |
| Portugais | tenho uma dívida de gratidão |
| Russe | в долгу перед благодарностью |
| Japonais | 感謝の負債を負っている |
| Basque | esker oneko zorra |
| Corse | devi un debitu di gratitùdine |