Devoir

Expressions liées

• Accomplir son devoir

  Sans aller jusqu'à l'extrémité du courage, être fidèle suffit à accomplir son devoir jusqu'au bout.

• Agir par devoir, selon son devoir
• Ainsi que dû
• Avoir le devoir de + inf
• C'est mon devoir de + inf
• C'est un droit et même un devoir
• C'est une chose qui se doit
• Ce qui se doit
• Cela devait arriver (c'était inéluctable, inévitable.)
• Cela devait finir comme cela (c'était inéluctable, inévitable.)
• Comme il se doit (comme il convient, comme il le faut.)

  Comme il se doit dans la bonne société française, les hommes parlaient entre eux

• Compagnon du devoir (ouvrier compagnon affilié à un Devoir.)

  Mon oncle Joseph, (...) est un paysan qui s'est fait ouvrier... Il est compagnon du devoir, il a une grande canne avec de longs rubans, et il m'emmène quelquefois chez la Mère des menuisiers.

• Croire de son devoir de + inf (se croire moralement obligé de.)
• Devoir + adj
• Devoir catégorique
• Devoir conjugal (relations intimes que se doivent réciproquement les époux.)

  ... je faisais allusion très discrètement à la cessation de ses rapports avec Popelin, remontant à une dizaine d'années, (...), il a mis ce refus du devoir conjugal sur le compte de la littérature, sur le soin de faire de belles œuvres...

• Devoir d'honnête homme

  Votre conduite envers madame de Grandlieu, dit le comte, est au-dessus de tout éloge. (...) Je m'inclinai respectueusement, et répondis que je n'avais fait que remplir un devoir d'honnête homme.

• Devoir d'état

  Il [Kermelle] était très pauvre; mais il le dissimulait par devoir d'état

• Devoir de conscience (obligation dictée par la conscience morale.)

  Permettez-moi de remplir auprès de vous, dans l'intérêt d'un homme trop longtemps privé de sa liberté, un devoir de conscience et d'honneur

• Devoir de dignité et d'honnêteté
• Devoir de l'hospitalité
• Devoir de reste (avoir à acquitter un surplus de dette.)
• Devoir du citoyen, devoir civique
• Devoir féodal (obligations particulières qui dans la société féodale liaient le vassal au suzerain.)
• Devoir kantien (tel que la notion en a été définie par Kant.)
• Devoir la vie à quelqu'un
• Devoir militaire

  Le devoir militaire est de se battre. La France libre, c'est le combat, l'honneur et la victoire

• Devoir national

  La connaissance naturelle du devoir national

• Devoir pascal (obligation de communier une fois l'an lors de la célébration des fêtes de Pâques.)

  Le doyen allocutionnant ses paroissiens pour exhorter les retardataires au devoir pascal

• Devoir patriotique

  Je suis d'une époque [dit Didier] où l'on ne transigeait pas sur le devoir patriotique

• Devoir plus d'argent qu'on n'est gros, de l'argent plus qu'on n'est gros (devoir énormément d'argent)
• Devoir réparation (devoir une somme d'argent en compensation d'un dommage que l'on a causé.)
• Devoir social, de société
• Devoir son nom à, son succès à
• Devoir sur table
• Devoir une belle, une fière chandelle à quelqu'un
• Devoir à faire chez soi
• Devoir élémentaire, le plus élémentaire des devoirs
• Devoir, auxil de mode
• Devoirs d'une charge
• Devoirs de justice, de charité
• Devoirs de l'oiseau (part de la curée qui revient à l'oiseau chasseur)
• Devoirs de politesse, mondains
• Devoirs de vacances (programme d'exercices progressifs dont l'élève doit s'acquitter durant la période des grandes vacances.)

  Le petit bureau d'écolier sur lequel il faisait ses devoirs de vacances

• Devoirs des époux (fidélité et soutien que se doivent réciproquement les époux.)
• Devoirs du chef
• Devoirs du chrétien
• Devoirs du sacerdoce
• Devoirs envers autrui
• Devoirs envers soi-même
• Devoirs négatifs (qui interdisent l'accomplissement de quelque chose)
• Devoirs positifs (qui prescrivent l'accomplissement de quelque chose)
• Devoirs professionnels
• Devoirs religieux

  Mais je n'ai pas encore eu le temps d'accomplir mes devoirs religieux... mon intention est d'accomplir tous mes devoirs de chrétien

• Devoirs réciproques (que l'on se doit mutuellement l'un à l'autre, les uns aux autres.)
• Devoirs seigneuriaux, devoir d'ost
• Devoirs à la maison

  La suppression des devoirs à la maison pour les cours élémentaire et moyen a été décidée en 1956``

• Donner un devoir
• Dussé-je en mourir
• En devoir à quelqu'un (l'avoir offensé et s'exposer à une vengeance)
• Faillir, manquer à son devoir
• Faire des/ses devoirs
• Faire quelque chose par devoir
• Faire son devoir (se conformer en tout point à une obligation morale dans une circonstance donnée.)

  La sagesse du moine de Rabelais est la vraie sagesse, pour son repos et pour celui des autres : faire son devoir tellement quellement* ; toujours dire du bien de Monsieur le Prieur, et laisser aller le monde à sa fantaisie.

• Faire un devoir à quelqu'un de + inf
• Fais ce que dois (agis comme tu dois le faire, en conscience)

  Heurtebise ne t'écarte Plus de mon âme, j'accepte; Fais ce que dois, beauté. 1916-

• Homme, femme de devoir (dont la conduite, en toutes circonstances, est dictée par le sentiment du devoir)
• Il croit toujours qu'on lui en doit de reste (il n'est jamais satisfait de ce qu'on fait pour lui)
• Il doit venir demain, d'un moment à l'autre
• Il est de mon devoir de + inf (ma conscience morale me pousse à (dans un cas particulier).)
• Il lui doit tout
• Il veut ne rien devoir à personne
• Ils ne s'en doivent guère (sous le rapport des défauts ils se valent)
• Je dois m'être trompé
• Je lui apprendrai son devoir
• Je lui dois bien ça (il mérite cela pour le bienfait qu'il m'a témoigné.)
• Je lui ferai entendre où est son devoir
• Je manque à tous mes devoirs
• Je vous dois cet avis, cette justice
• Je vous dois compte de sa conduite
• L'accomplissement du devoir
• La justice qui lui est due
• La loi doit protection à la veuve et à l'orphelin
• La moisson doit commencer bientôt (on doit bientôt commencer la moisson)
• La satisfaction du devoir accompli
• La vérité doit être cherchée → on doit chercher la vérité
• Le devoir m'appelle
• Le dommage dont il sera dû réparation
• Le droit et le devoir
• Le respect dû à sa personne
• Le sentiment du devoir
• Les chemins, la voie du devoir
• Les choses ont dû se passer comme ça
• Les choses qu'on doit savoir
• Les compagnons du devoir
• Les enfants doivent obéir à leurs parents
• Les sociétés du devoir
• Les époux se doivent assistance et fidélité
• Leçons et devoirs
• Morale du devoir (morale d'inspiration stoïcienne définie en termes de devoir, d'obligation, de préceptes.)
• N'en devoir guère (ne pas céder, en qualité, à quelqu'un ou à quelque chose)
• Pousser le devoir jusqu'à + inf
• Pouvoir et devoir
• Pouvoir ou devoir
• Présenter ses devoirs à quelqu'un, rendre des/ses devoirs à quelqu'un
• Quand je devrais y laisser des plumes
• Quand on doit, il faut payer ou agréer (s'acquitter en espèces ou, à défaut, en bonnes paroles, en promesses)
• Qui doit a tort (le tort est toujours du côté du débiteur)
• Qui nous doit nous demande (Se dit lorsqu'on a sujet de se plaindre de la personne même qui se plaint)
• Qui terme a ne doit rien (l'acquittement d'une dette n'est pas exigible avant le terme fixé.)
• Ramener quelqu'un à son devoir
• Rappeler quelqu'un au devoir
• Remettre quelqu'un dans le devoir
• Remplir les devoirs de sa charge
• Remplir ses devoirs de citoyen, faire son devoir de citoyen
• Rendre à quelqu'un les derniers devoirs (rendre à un défunt les derniers témoignages d'affection et de respect assister à ses obsèques)
• Rentrer dans le devoir
• Rentrer dans son devoir (se remettre à obéir.)
• S'affranchir d'un devoir
• S'affranchir du devoir
• Saint devoir, le plus saint des devoirs
• Se devoir à son travail, à sa tâche
• Se faire un devoir de + inf (s'obliger moralement à.)
• Se mettre en devoir de + inf (se préparer, se disposer à.)
• Si cela doit se produire un jour
• Sortir de son devoir
• Sortir du devoir
• Sujet de devoir
• Synt la conscience, le sens du devoir
• Tout doit sur terre mourir un jour
• Un chemin dut être frayé → on dut frayer un chemin
• Vous auriez dû y penser plus tôt
• Vous devez faire erreur
• Vous devez vous tromper
• Vous devriez dormir, à l'heure qu'il est
• Ça doit venir du foie
• Ça ne se doit pas (cela ne se fait pas.)
• Ça se doit (c'est une chose due)

  Et ça coûte pas beaucoup, les grand'mercis, et ça montre qu'on est bien élevé, et puis ça se doit

• Être dû à (être causé par, provoqué par)
• Être en devoir de + inf (être prêt à (être en service, être en faction).)
• Être le devoir en personne, être l'incarnation du devoir
• Être à son devoir (être à son poste)

Langue	Traduction
Anglais	duty
Espagnol	deber
Italien	dovere
Allemand	pflicht
Chinois	义务
Arabe	مهمة
Portugais	dever
Russe	обязанность
Japonais	関税
Basque	betebeharra
Corse	u duveru