La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dix sous »

Dix sous

[dis su]
Ecouter

Définitions de « dix sous »

Dix sous - Locution nominale

  • (France) (Vieilli) Un demi-franc.

    Elle aurait donné des milliers de francs pour des messes comme elle donnait dix sous à un pauvre."
    — Roger Peyrefitte, La mort d'une mère
  • (Par ellipse) (France) Pièce de dix sous, d’un demi-franc.

    C'est un jeu d'adresse où il s'agit de lancer un dix sous dans une coupe à champagne sans que le dix sous rebondisse hors de cette coupe.
    — Laurent Grenier, Pour l'amour de la vie

Étymologie de « dix sous »

Composé de dix et de sou.
(France) Le sou est une ancienne monnaie française dont le nom a survécu, ainsi que ses multiples, dans le langage à la décimalisation de 1795 pour désigner la pièce de 5 centimes jusqu'au début du XXe siècle.

Usage du mot « dix sous »

Évolution historique de l’usage du mot « dix sous » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « dix sous » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « dix sous »

  • Charité : hypocrisie qui donne dix sous d'attention pour recevoir vingt francs de gratitude.
    Jules Renard
  • Les mots sont la menue monnaie de la pensée. Il y a des bavards qui nous payent en pièces de dix sous. D'autres, au contraire, ne donnent que des louis d'or.
    Jules Renard — Journal 1887-1892
  • Une ordonnance de police de l'an 1609 avait défendu aux comédiens de prendre plus de cinq sous au parterre et dix sous aux loges et galeries, sauf le cas où, ayant à représenter des pièces pour lesquelles il conviendrait de faire plus de frais, il y serait pourvu exceptionnellement sur leur requête; les comédiens ne se faisaient pas faute de profiter de cette latitude, et, dès qu'une pièce était supposée pouvoir attirer la foule ils jouaient à l’extraordinaire.
    J. Loiseleur — Le Temps
  • À cette époque-là, Léonie et moi on était intimes. On dansait ensemble le kékouok à la Boîte à Dix Sous près de la République. On était jeunes, elle plus que moi, et on avait des robes à paillettes courtes au-dessus du genou, avec des bas noirs, aussi les amoureux on n’en manquait pas. Mais on leur tenait la dragée haute. On n’était pas des dévergondées. On savait choisir.
    Raymond Queneau — Pierrot mon ami
  • C’était le temps où l’on recevait dix sous de sa famille, par semaine, afin d’acheter chez le concierge du bahut, des suçons et du chocolat.
    Joris-Karl Huysmans — En ménage
  • Vous n’ignorez pas pourtant que Noël Lescripvain a été condamné il y a huit jours en dix sous parisis pour avoir porté un braquemard.
    Victor Hugo — Notre-Dame de Paris

Traductions du mot « dix sous »

Langue Traduction
Anglais ten cents
Espagnol diez centavos
Italien dieci centesimi
Allemand zehn cent
Chinois 十美分
Arabe عشرة سنتات
Portugais dez centavos
Russe десять центов
Japonais 10セント
Basque hamar zentimo
Corse deci centesimi
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.