Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écharde »
Écharde
[eʃard]
Définitions de « écharde »
Écharde - Nom commun
-
Fragment minuscule et piquant issu de la désagrégation d'un matériau dur ou de la partie acérée d'une plante.
Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index.
— Malika Mokeddem, La transe des insoumis -
Au figuré, désigne un élément perturbateur engendrant une situation inconfortable ou un souvenir marquant par sa douleur.
Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
Expressions liées
- Extraire une écharde
Étymologie de « écharde »
Du latin carduus (chardon) avec l'addition du préfixe ex-, es-. Apparenté à l'italien scardo, l'espagnol escardar (ôter les chardons), l'ancien français escharder, escarder (carder, mettre en fragments). De l'ancien français escharde, l'ancien bas vieux-francique skarda (éclat). Apparenté à l'anglais shard (éclat, fragment), à l'allemand Scharte (brèche), au wallon schård (brèche, déchirure).Usage du mot « écharde »
Évolution historique de l’usage du mot « écharde » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écharde » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écharde »
Citations contenant le mot « écharde »
-
La vie est pleine d’échardes Elle est pourtant la vie Et cela fait du bien la nuit parfois crier.
Louis Aragon — Les Adieux -
J’ai une écharde dans le pouce, pourvu que ça ne s’infecte pas... je touche du bois !
Philippe Geluck — Ma langue au chat -
Le nom de la patrouille est une allusion à la forme des F-104G et à l'impression qui se dégageait du show: « Slivers » signifie « écharde » et aussi « voler en éclats »
Techno-Science.net — 🔎 Composante Air - Définition et Explications -
La conscience est bien plus que l'écharde, elle est le poignard dans la chair.
Emil Michel Cioran — De l'inconvénient d'être né
Traductions du mot « écharde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | splinter |
| Espagnol | astilla |
| Italien | scheggia |
| Allemand | splitter |
| Chinois | 碎片 |
| Arabe | منشقة |
| Portugais | lasca |
| Russe | осколок |
| Japonais | 破片 |
| Basque | printza |
| Corse | splinter |