Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écorcher la langue »
Écorcher la langue
[ekɔrʃe la lɑ̃g]
Définitions de « écorcher la langue »
Écorcher la langue - Locution verbale
-
Mal prononcer ou mal écrire une langue.
De caractère effacé, elle passe quasiment inaperçue dans un groupe, surtout que, venant du lointain Mexique, elle craint d’écorcher la langue de Molière.
— Christelle Gaborieau, Deux ans au cœur du Tchad: expérience de volontariat dans le Guéra -
Dire quelque chose qui peut faire souffrir.
A la bonne heure, voilà un homme qui ne craint pas de s’écorcher la langue.
— George Sand, Le château des désertes -
À la forme négative et sur un mode ironique, rappel à l’ordre sur l’utilisation de formule de politesse ou de remerciement à utiliser.
Un petit " bonjour " ne va pas t’écorcher la langue et cela fait toujours plaisir tout en rendant le forum plus convivial !.
Étymologie de « écorcher la langue »
- Dans le sens (1), la langue est à prendre au sens de langage, et donc dans le sens de la déformation de la prononciation ou de la mauvaise utilisation de la syntaxe.
- Dans les sens (2) et (3), la langue est à prendre au sens de l'organe. Les mots viennent alors blesser la langue de celui qui les prononcent.
- Composé de écorcher et de langue.
Usage du mot « écorcher la langue »
Évolution historique de l’usage du mot « écorcher la langue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écorcher la langue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « écorcher la langue »
-
Mieux vaut éviter d'écorcher la langue de Molière pour espérer décrocher un emploi. Selon un sondage Ifop réalisé pour l'organisme de formation en orthographe Projet Voltaire, la qualité de l'expression écrite et orale est un critère crucial pour les employeurs, qui témoignent à 76% des lacunes de leurs salariés en la matière.
CNEWS — Pour 76% des employeurs, les lacunes en orthographe des salariés posent problème au quotidien | CNEWS
Traductions du mot « écorcher la langue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scratch the tongue |
| Espagnol | rascarse la lengua |
| Italien | gratta la lingua |
| Allemand | die zunge kratzen |
| Chinois | 挠舌头 |
| Arabe | حك اللسان |
| Portugais | coçar a língua |
| Russe | почесать язык |
| Japonais | 舌を掻く |
| Basque | mihia urratu |
| Corse | gratta a lingua |