Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écuelle »
Écuelle
[ekyɛl]
Définitions de « écuelle »
Écuelle - Nom commun
-
Récipient creux destiné à contenir des liquides ou aliments, fabriqué en matériaux tels que le métal, le bois ou l'argile.
Il mangeait une maigre et puante pitance, faite de créton et d’eau sale qu’on lui apportait le matin, dans une écuelle de grès ébréché.
— Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière
Expressions liées
- Archer de l'écuelle (Archer chargé d'arrêter les mendiants et de les mener à l'hôpital)
- Boire une écuellée (de quelque chose)
- Il a bien plu dans son écuelle (vx) (Se dit d'une personne à qui il est arrivé beaucoup de bien)
- Il n'y a dans cette maison, ni pot au feu ni écuelles lavées (vx) (Se dit d'une maison en désordre où tout manque pour la cuisine, où il n'y a rien à manger)
- Ils se raccommoderont à l'écuelle, comme les gueux (Ils se réconcilieront en buvant ensemble)
- Manger à la même écuelle (Avoir des profits communs)
- Mettre tout par écuelles (vx) (préparer un bon repas à quelqu'un, lui faire bon accueil.)
- Offrir, donner une écuellée (de quelque chose)
- Partager son écuelle
- Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné (Quand on compte sur autrui, on est souvent trompé dans ses espérances)
- Rogner l'écuelle à quelqu'un (vx) (Lui retrancher de sa subsistance, de son revenu)
- Une grande écuellée
- Une écuellée d'eau, de soupe
-
Écuelle d'eau
L'Écuelle d'eau
— Plantefol, Botanique et biologie végétale - Écuelle de bois, de terre
- Écuelle de cabestan (Plaque de fer concave, dans laquelle est fixé le dé sur lequel tourne le pivot d'un cabestan)
-
Écuelle à oreilles
De petites écuelles à oreilles [...] font également partie du quotidien des tables lyonnaises dès le XVe siècle.
— Alban Horry, Poteries de Lyon 1500-1800
Étymologie de « écuelle »
Du latin scutella (écuelle), diminutif de scuta. Apparaît sous la forme Escuele au XIIe siècle. Également présent dans plusieurs langues romanes : wallon (hièle), namurois (sicuale, chuèle), provençal (escudella), espagnol (escudilla), portugais (escudela), italien (scodella).Usage du mot « écuelle »
Évolution historique de l’usage du mot « écuelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écuelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écuelle »
Citations contenant le mot « écuelle »
-
Au chaudron des douleurs, chacun porte son écuelle.
Henri Estienne — Les Prémices -
Qui est loin de son écuelle est près de son dommage.
Proverbe gallica -
Côté gameplay, si la session n’a pas mis en avant un pan linéaire, préférant frapper tous azimuts pour illustrer ce que Biomutant aura dans le ventre, il est facile de constater que le titre se repaît dans l’écuelle des tendances des mondes ouverts tout en proposant un système de combat dynamique avec variations selon les équipements, pouvoirs et mutations de son avatar. Un avatar qui sera d’ailleurs customisable d’entrée de jeu avec l’existence de six tribus différentes et qui pourra, comme déjà annoncé par le passé, chevaucher des véhicules allant de l’animal à de drôles de machines.
Gamelove — Biomutant - Experiment 101 propose un charmant et ambitieux tour du propriétaire en gameplay | Gamelove -
Puis, comme Fabrice se sentait très faible, le maréchal des logis lui apporta une écuelle de vin chaud et fit un peu la conversation avec lui. Quelques compliments inclus dans cette conversation mirent notre héros au troisième ciel.
Stendhal — La Chartreuse de Parme
Traductions du mot « écuelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bowl |
| Espagnol | cuenco |
| Italien | ciotola |
| Allemand | schüssel |
| Chinois | 碗 |
| Arabe | عاء |
| Portugais | tigela |
| Russe | миска |
| Japonais | 丼鉢 |
| Basque | katilu |
| Corse | arcu |