Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effaner »
Effaner
[efane]
Définitions de « effaner »
Effaner - Verbe
-
(Vieilli) Action de couper la partie supérieure des fanes de certaines céréales, telles que le blé, afin d'éviter leur affaissement.
On les fait effaner [les blés], en coupant avec des faucilles les sommités des feuilles, que les femmes occupées à ce travail recueillent dans de grands tabliers relevés autour d'elles, pour les donner au bétail.
— Hyacinthe Daudin, Le Nouveau Théâtre d’agriculture -
(Rare) Retirer les fanes de légumes-racines ou de pommes de terre après leur cueillette.
D’octobre à la mi-décembre, ils récoltaient les navets et les carottes qu’ils effanaient à Noël et rangeaient à la cave, réservant la grange aux navets.
— Daniel Meynard et Alain Le Breton, Les gens d’Aubergenville
Étymologie de « effaner »
Dérivé de fane avec le préfixe privatif é- (sous la forme ef-) en 1703 : « ôter les fanes ».Usage du mot « effaner »
Évolution historique de l’usage du mot « effaner » depuis 1800
Synonymes de « effaner »
Traductions du mot « effaner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | freak out |
| Espagnol | asustarse |
| Italien | impazzire |
| Allemand | ausrasten |
| Chinois | 吓坏了 |
| Arabe | خرج عن طوره |
| Portugais | surtar |
| Russe | урод |
| Japonais | フリークアウト |
| Basque | izutu |
| Corse | freak out |