Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfanter »
Enfanter
[ɑ̃fɑ̃te]
Définitions de « enfanter »
Enfanter - Verbe
-
(Vieilli) Donner naissance à un enfant.
Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l’aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Figuré) Engendrer ou provoquer l’apparition d’une chose, d’un concept ou d’un résultat spécifique.
Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […].
— Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük
Étymologie de « enfanter »
Du mot « enfant », avec le suffixe verbalisant « -er ». Apparaît vers 1140 comme effantera, enfanter. On trouve également des formes similaires en provençal (enfantar, effantar, efantar) et en italien (infantare).Usage du mot « enfanter »
Évolution historique de l’usage du mot « enfanter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfanter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfanter »
Citations contenant le mot « enfanter »
-
La censure intérieure de l'homme est impitoyable : nous ne connaissons même pas les pensées que nous ne voulons pas enfanter.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Qu’est-ce donc que le mariage ? Filer, enfanter, regretter.
Proverbe néerlandais -
À la femme, il* dit : Je multiplierai les peines de tes grossesses, dans la peine tu enfanteras des fils. Ta convoitise te poussera vers ton mari et lui dominera sur toi.
Ancien Testament, Genèse III, 16 -
Si les regards pouvaient enfanter ou tuer, les rues seraient remplies de femmes enceintes et jonchées de cadavres.
Paul Valéry -
« Je n’enfanterai jamais ». Suis-je capable de tenir cette promesse ? Je suis terrifiée à l’idée qu’un jour mon corps, instinctivement fait pour donner la vie, trahisse cet engagement. Je me rattache pourtant au fait que la société ne changera pas : elle sera toujours destinée à détruire l’environnement un peu plus chaque jour, et à offrir les décombres d’une Terre aux prochaines vies.
Le Devoir — Je ne voudrai jamais enfanter | Le Devoir -
Cette femme est abjecte !!! Comment peut-elle encore enfanter alors qu'elle "aurait oublié" l'endroit où elle s'est débarrassée du corps de sa petite fille martyre !!! Insupportable à entendre !!! Je souffre lorsque l'on parle de Fiona... J'espère que lors du prochain procès elle finira sa vie entre 4 murs (attention aux surveillants de sexe masculin elle risquerai encore d'être pleine)
midilibre.fr — Perpignan : la mère de la petite Fiona ne récupère pas la garde de son 4e enfant - midilibre.fr -
L’acteur d’origine carolo joue le rôle d’un pédiatre dont le couple ne parvient pas à enfanter.
Journal L'Ardennais abonné — «Plus belle la vie» pour Yannis Bougeard, enfant de Charleville -
Ce qui n’empêche pas EELV de travailler sur le sujet, notamment au sein de sa “commission Féminisme”. “Il faut que la naissance ne soit pas quelque chose qui pénalise la carrière des femmes, insiste Sandra Regol. On en a marre de voir des inégalités salariales au prétexte que les femmes ont la capacité biologique d’enfanter”.
Le HuffPost — Congé paternité: ce que proposent les différents partis politiques | Le HuffPost
Traductions du mot « enfanter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give birth |
| Espagnol | dar a luz |
| Italien | partorire |
| Allemand | gebären |
| Chinois | 生 |
| Arabe | يولد |
| Portugais | dar à luz |
| Russe | рожать |
| Japonais | 出産する |
| Basque | erditu |
| Corse | dà nascita |