Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effarouché »
Effarouché
[ɛfaruʃe]
Définitions de « effarouché »
Effarouché - Adjectif
-
Qui éprouve ou manifeste une crainte ou une frayeur.
Face à l'inconnu, le cœur effarouché hésite avant de s'aventurer.
— (Citation fictive) -
(Héraldique) Se dit d’un chat représenté dressé sur les pattes arrière, exprimant la peur ou l'agitation.
Effarouché, tel un chat héraldique dressé dans un élan de peur, l'esprit vacille entre agitation et réflexe.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Allure prude et effarouchée
- Chat effarouché
- Cri effarouché
- Effaroucher l'opinion publique
- Effaroucher le poisson, le gibier
- Effaroucher un cheval
- Effarouché ou apprivoisé
- S'effaroucher pour un rien
- S'effaroucher à la pensée que
- Un esprit facile à effaroucher
- Une pudeur qui s'effarouche de rien
- Voix effarouchée
Usage du mot « effarouché »
Évolution historique de l’usage du mot « effarouché » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effarouché » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Antonymes de « effarouché »
Citations contenant le mot « effarouché »
-
À l'instar du lapin effarouché par le moindre bruit, l'homme moderne est prêt à redétaler au premier signe de difficulté, abandonnant ses convictions comme on jetterait un fardeau trop lourd.
Émile Rousseau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le soir de la première représentation, les danses, un peu trop mabilliennes, de nos jeunes moissonneuses, avaient effarouché une partie des spectateurs ; mais, dès la deuxième soirée, la chorégraphie est rentrée dans les bornes légales, sans rien perdre de sa joyeuse animation.
J. Lovy — « Théâtre-lyrique » -
Comment un homme qui s'est présenté comme étant "socialiste" a-t-il pu avoir cette réaction de haut-bourgeois effarouché face à l'une des figures mémorielles classiques du sans-culottisme ?
Club de Mediapart — La grande colère bifrons de Badinter | Le Club de Mediapart -
Le régisseur : T’as pas fini de faire ta chochotte.Le comédien effarouché : Mais ça n’a rien à voir avec la chochotterie, espèce de con !
Claude Gisbert — Paulo's Stories -
Le temps file comme un broquart effarouché qui traverse les sentiers battus de notre existence, sans jamais s'attarder sur les détours de nos regrets.
Isabelle Marceaux — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Philippine m’a déjà esbigné ma pièce ; et combien donc que vous m’en avez effarouché ed’ mes pièces, sous couleur de me vêtir, de me nourrir ?…
Honoré de Balzac — Paysans -
Il est des jours où nos rêves semblent bondir hors de portée, pareils à un duiker effarouché par l'inattendu clapotis d'une réalité trop crue.
Claire Fontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « effarouché »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | startled |
| Espagnol | sorprendido |
| Italien | sorpreso |
| Allemand | erschrocken |
| Chinois | 吓了一跳 |
| Arabe | مذهول |
| Portugais | assustado |
| Russe | пораженный |
| Japonais | びっくりした |
| Basque | harrituta |
| Corse | spassatu |