Égaré

Nom commun - français

égaré \e.ɡa.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : égarée)

1. Celui s'est perdu, qui ne sait où il est.
   • Entre le tranceux à dreadlocks et sarouel égaré mais qui kiffe quand même la techno, le “Berghain man” en short et harnais de cuir, le quadra nostalgique de ses premières raves et la petite nana qui semble avoir la révélation de sa vie. — (Nicolas Bresson, Techno de hangar et trance psyché pour l’anniversaire de La Quarantaine, tsugi.fr, 25 octobre 2017.)
2. (Sens figuré) (Religion) Personne qui est dans le péché, le blasphème ou l'apostasie.
   • Quand bien même l'esprit d’autonomie aurait contaminé la cervelle de certains brasseurs en cette contrée heureuse, j’affirme que, malgré une telle noirceur, il serait beaucoup pardonné au jugement dernier à ces égarés à cause de l'excellence de leur produit. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Adjectif - français

égaré \e.ɡa.ʁe\ masculin

1. Qui s’est écarté du droit chemin, qui s’est perdu, qui ne sait plus où il est.
2. (Sens figuré) Jeté dans l’erreur.
   1. (En particulier) (Religion) Se dit, dans le style de la chaire, de celui qui est sorti de l’orthodoxie, qui est dans l'apostasie et, par extension, de celui qui est (re)tombé dans le péché.
      • Les brebis égarées.
3. (Sens figuré) Se dit d’un être dont l’apparence ou le comportement semblent trahir un trouble de l’esprit, un désordre mental.
   • Il avait le regard égaré.
   • Avoir l’air égaré.

ÉGARER. v. tr.
Mettre hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il s'est égaré de son chemin. Je m'égarai dans la forêt. Je me suis égaré d'une lieue. Il signifie au figuré Jeter dans l'erreur. Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. Votre sympathie, votre estime s'est égarée sur un objet indigne. Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité. La présomption fait souvent que l'homme s'égare. Fig., Brebis égarée se dit, dans le style de la Chaire, de Celui qui est sorti de l'orthodoxie et, par extension, d'un Pécheur. En termes de Manège, Égarer la bouche d'un cheval, Lui gâter la bouche en le menant mal. Égarer l'esprit, Le troubler. Ce terrible événement lui a égaré l'esprit. Son esprit s'égara. Je sens que ma tête s'égare. Avoir les yeux égarés, l'air égaré se dit d'une Personne dont les regards ou l'air semblent annoncer quelque trouble d'esprit. Il signifie aussi Mettre une chose à une place qu'on ne peut se rappeler par la suite. Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.

• 1Qui a perdu son chemin. Égaré dans les bois.

  Par extension. Quel art a pu former ces enceintes profondes Où l'Euphrate égaré porte en tribut ses ondes ? Voltaire, Sémir. I, 1.

  Fig. Son génie égaré semble s'éloigner d'elle, Voltaire, ib. II, 4.

• 2Dispersé çà et là. On apercevait quelques grappes égarées sur la treille. Des voix égarées dans une élection sur des candidats qui n'avaient aucune chance. Je ne pouvais penser qu'ayant reçu sa foi Quelques vœux égarés pussent rien contre moi, Th. Corneille, Ariane, V, 5. Le génie est semblable à la vigne fertile : Est-elle sans soutien ? l'on voit sa tige utile Ramper en étendant les bras ; D'un raisin égaré que son front se couronne, De poussière souillé, vert encore en automne, On le bannit de nos repas, Gilbert, le Prince de Salm.
• 3Trompé. Le public égaré par de faux bruits.
• 4Distrait, qui s'égare. Où allez-vous, cœurs égarés ? quoi, même dans la prière, vous laissez errer votre imagination vagabonde ! Bossuet, Marie-Thér. Réciter avec un esprit égaré de légères formules, Massillon, Car. Disp. Tu dirais, reprenant ta pelle et ton râteau : J'aime mieux mettre encor cent arpents au niveau Que d'aller, follement égaré dans les nues, Me lasser à chercher des visions cornues, Boileau, Épît. X.
• 5Qui est en proie à l'égarement. Égaré par la douleur. Nous l'avons rencontrée Qui courait vers le temple, inquiète, égarée, Racine, Andr. V, 5. Porte aux tiens ce poignard que mon bras égaré A plongé dans un sein qui dut m'être sacré, Voltaire, Zaïre, V, 10.

  Qui annonce l'égarement. Ces maintiens égarés, ces pensers éperdus, Régnier, Dial. Les yeux égarés, et le regard farouche, Corneille, Cinna, IV, 2. Vue égarée, Rotrou, Vencesl. IV, 4. Il vous jette en passant un coup d'œil égaré, Et sans aucune affaire est toujours affairé, Molière, Mis. II, 5. Il marche sans dessein : ses yeux mal assurés N'osent lever au ciel leurs regards égarés, Racine, Brit. V, 8. Son œil tout égaré ne nous reconnaît plus, Racine, Phèd. V, 5.

• 6Qui a quitté le chemin de la vertu, de la religion, du devoir. Des âmes égarées. Mon frère, ayez pitié d'une sœur égarée, Voltaire, Zaïre, III, 4.

  Brebis égarée, dans le style de la chaire (d'où il a passé dans le style familier), celui qui est sorti du sein de l'Église et le pécheur qui ne s'amende pas.

  Substantivement. Ces misérables égarés, Pascal, dans COUSIN. Lui seul réunissait les gens de bien, rompait les liaisons des factieux, en déconcertait les desseins, et allait recueillir dans les égarés ce qu'il y restait quelquefois de bonnes intentions, Bossuet, le Tellier.

• 7En parlant des choses, perdu momentanément. Une fourchette égarée. Mes ciseaux sont égarés, cherchons-les.