Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gouverner »
Gouverner
[guvɛrne]
Définitions de « gouverner »
Gouverner - Verbe
-
Diriger une embarcation par l'intermédiaire d'un gouvernail; par extension, appliqué à l'embarcation elle-même.
Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(En grammaire) Être suivi obligatoirement par (un complément) selon une règle syntaxique spécifique.
Dans la construction de la phrase, le verbe 'écouter' gouverne toujours un complément d'objet direct.
— (Citation fictive) -
Conduire ou diriger un moyen de transport dans un sens figuré.
Dans le tumulte économique et social, il gouvernait la nation avec la précision d'un capitaine guidant son navire dans la tempête.
— (Citation fictive) -
Exercer une direction ou un contrôle sur des choses ou des personnes.
"Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits.
— Jules Michelet, Du prêtre" -
"Administrer les affaires publiques d'un pays; exercer l'autorité politique."
"Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la ‘commissariocratie’.
— Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS" -
Entretenir avec soin pour maintenir en bon état.
[…], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […].
— R. O'Reilly, « Description d'un Alambic avec des Chaudières de bois pour économiser le combustible
Expressions liées
- C'est lui qui gouverne la barque (C'est lui qui a la conduite de l'entreprise)
-
Gouverner au plus près (Gouverner de façon à tenir le vent dans les voiles sous l'angle le plus aigu possible)
La brise était très-fraîche de la partie de l'ouest et je ne cessai de gouverner au plus près babord, filant à peine trois nœuds sur une mer très-dure
— Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud - Gouverner bien sa barque (Conduire bien ses affaires ou Se conduire sagement)
- Gouverner dans les eaux d'un navire (Faire route en suivant les eaux d'un autre navire)
- Gouverner sur son ancre, sur sa bouée (Lorsqu'un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l'action du courant lui imprime des mouvements de rotation)
- Gouverner un enfant (en être le gouverneur diriger son éducation)
- Gouverner à barre franche (gouverner en agissant directement sur la barre)
- Gouverner à la lame (S'efforcer de diriger le navire de manière à suivre la direction de propagation de la houle, au lieu de la contrarier)
- Gouverner à la roue (mouvoir la barre du gouvernail à l'aide d'une roue)
- Il faut gouverner sa bouche selon sa bourse (il faut régler ses dépenses d'après sa fortune)
Étymologie de « gouverner »
Du latin gubernare, qui vient du grec ϰυϐερνᾷν.Usage du mot « gouverner »
Évolution historique de l’usage du mot « gouverner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gouverner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gouverner »
Antonymes de « gouverner »
Citations contenant le mot « gouverner »
-
Il y a bien autant de paresse que de faiblesse à se laisser gouverner.
Jean de La Bruyère — Les Caractères, Du cœur -
Un grand politique doit être un scélérat abstrait, sans quoi les sociétés sont mal menées.
Honoré de Balzac — La maison Nucingen -
On gouverne les hommes avec la tête. On ne joue pas aux échecs avec un bon cœur.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Maximes et pensées -
Gouverner, c'est choisir.
Gaston, duc de Lévis — Maximes politiques -
L'on ne peut gouverner les enfants d'aujourd'hui.
Robert Garnier — Bradamante -
L'art de gouverner n'a produit que des monstres.
Louis Antoine Léon Saint-Just — Discours à la Convention, 24 avril 1793 -
Si l'on ne commence pas par assurer l'équilibre de son esprit, comment gouverner le monde ?
Sima Qian — Traduction D. Tsan -
Chacun peut gouverner lorsque la mer est belle.
Publius Syrus
Traductions du mot « gouverner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | govern |
| Espagnol | regir |
| Italien | governare |
| Allemand | regieren |
| Chinois | 治理 |
| Arabe | حكم |
| Portugais | governo |
| Russe | править |
| Japonais | 統治する |
| Basque | gobernatzen |
| Corse | guvernà |