Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « élever le ton »
Élever le ton
[elœve lœ tɔ̃]
Définitions de « élever le ton »
Élever le ton - Locution verbale
-
(Familier) Parler haut et fort, ou plus fort.
Quand le débat s'enflamme, certains n'hésitent pas à élever le ton pour se faire entendre.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Parler avec hauteur.
Dans le débat, il a choisi d'élever le ton pour affirmer son autorité.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Musique) Transposer un morceau pour qu’il soit exécuté sur un ton plus haut que celui dans lequel il a été composé.
« Transposer un morceau, c'est offrir une nouvelle hauteur à la mélodie, en élevant le ton au-delà de sa composition originale. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par analogie) Modifier le registre, le niveau d’une discussion, d’un débat.
Lorsqu'il s'agit de défendre des convictions, savoir élever le ton est parfois nécessaire pour faire entendre sa voix dans le tumulte du débat.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « élever le ton »
Usage du mot « élever le ton »
Évolution historique de l’usage du mot « élever le ton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « élever le ton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « élever le ton »
-
Erven Léon est aussi obligé d’élever le ton : « M. Gourves me l’a souvent dit que la Thalasso ne se ferait pas, eh bien elle est là. Je suis étonné de cette posture vénale. Tout n’est pas qu’une affaire d’argent. Nous avons une relation de confiance avec ces investisseurs. C’est dramatique d’avoir ce type de discussion par rapport à des entrepreneurs. »
actu.fr — Perros-Guirec. Les élus s'écharpent pour la vente d'un terrain à Trestraou | Le Trégor
Traductions du mot « élever le ton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | raise your voice |
| Espagnol | alza tu voz |
| Italien | alzare la voce |
| Allemand | erhebe deine stimme |
| Chinois | 大声点儿 |
| Arabe | ارفع صوتك |
| Portugais | fale mais alto |
| Russe | повысь свой голос |
| Japonais | 声を張り上げて |
| Basque | altxatu ahotsa |
| Corse | alza a to voce |