Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embarrer »
Embarrer
[ɑ̃bare]
Définitions de « embarrer »
Embarrer - Verbe
-
Obstruer une ouverture au moyen d'une barre transversale.
(Figuré) — […] le cabaretier lisait l’Ouest-Eclair à haute voix ; Hâ apprit ceci : Les voleurs des lises ne s'en tenaient plus aux moules, ils amouchonnaient le poisson... trois témoins les avaient vus ; leur compte était bon. Le loup des lises alluma sa pipe et revint chez lui ; la brume embarrait toute la baie : — « Cette brimasse va durer jusqu'au soir » se dit Hâ. — (Paul Vimereu, « Au pays des ancêtres », dans Tertres et cratères: recueil de nouvelles et extraits de carnets de guerre, 1914-1918, Librairie Duclercq, 1970, p. 87)
-
Immobiliser un véhicule en plaçant une barre contre ses roues pour empêcher son déplacement.
Les lourdes et noires voitures étaient construites spécialement pour le parcours accidenté ; leur coffre étroit et très allongé portait sur deux roues énormes qu'on « embarrait » pour la descente avec une barre de fer attachée aux brancards, frottant latéralement sur les jantes et s'arc-boutant sur le moyeu.
— André Allix, Vizille et le bassin inférieur de la Romanche: essai de monographie géographique -
Utiliser un levier pour soulever ou déplacer un objet.
"Pour soulever une pièce de bois sans la faire déverser, un charpentier se place de chaque côté et embarre avec un levier, tous deux agissent également. Pour la faire avancer suivant la direction de sa longueur, la pièce posant sur un chantier, ils embarrent les leviers faisant un angle obtus du côté où ils veulent faire avancer la pièce, puis la soulevant et agissant ensemble...
-
(Militaire) Lever ou ajuster précisément position d'un affût canon au moyen d'un levier.
Suite à l'ordre du commandant, les artilleurs s'affairaient à embarrer l'imposant canon, ajustant minutieusement sa position grâce à un robuste levier.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Embarrer un levier, un anspect
Étymologie de « embarrer »
Dérivé du mot barrer avec le préfixe en-. Correspond aussi au provençal et espagnol embarrar et à l'italien imbarrare.Usage du mot « embarrer »
Évolution historique de l’usage du mot « embarrer » depuis 1800
Synonymes de « embarrer »
Citations contenant le mot « embarrer »
-
Le politique habile ne doit jamais s'embarrer dans les promesses ; telles des barrières, elles entravent sa capacité à manœuvrer librement.
Lucien d'Ambroise — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « embarrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embarrass |
| Espagnol | avergonzar |
| Italien | embarrass |
| Allemand | in verlegenheit bringen |
| Chinois | 不好意思 |
| Arabe | يحرج |
| Portugais | embaraçar |
| Russe | смущать |
| Japonais | 恥ずかしい |
| Basque | embarrass |
| Corse | vargogna |