Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embarrasser »
Embarrasser
[ɑ̃barase]
Définitions de « embarrasser »
Embarrasser - Verbe
-
Entraver ou gêner par un obstacle physique.
La chute d'un arbre sur la route, conséquence directe de la tempête, avait embarrassé la circulation pendant plusieurs heures.
— (Citation fictive) -
Réduire la liberté de mouvement d'une personne ou d'un objet par une contrainte extérieure.
La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Figurément) Causer une gêne psychologique entraînant confusion ou trouble.
Face à ces allégations, le maire semblait visiblement embarrassé, luttant pour trouver les mots justes pour défendre sa position.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Embarrasser l'estomac
- Embarrasser le larynx
- Embarrasser le passage
- S'embarrasser d'un parapluie
- S'embarrasser de scrupules
Étymologie de « embarrasser »
Du espagnol embarazar (XVIe siècle).Usage du mot « embarrasser »
Évolution historique de l’usage du mot « embarrasser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « embarrasser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « embarrasser »
Antonymes de « embarrasser »
Citations contenant le mot « embarrasser »
-
Un cadre surchargé de travail et stressé est le meilleur cadre qui soit car il ou elle n’a pas le temps de se mêler de tout, de s’embarrasser de petites choses, ni d’ennuyer les gens.
Jack Welch -
C'est assez à un vieillard de l'infirmité de son âge, il ne doit pas s'embarrasser d'autres chagrins.
Proverbe oriental -
Née du conflit entre la médiatique professeure de médecine légale Sophie Gromb et le praticien hospitalier Larbi Benali, la crise qui secoue le pôle médico-judiciaire du CHU de Bordeaux depuis cinq ans n’a pas encore trouvé son épilogue. Le 22 juin dernier, le tribunal administratif a été le théâtre d’un nouvel épisode qui ne peut qu’embarrasser la direction de l’établissement hospitalier. Jugeant qu’il y avait…
SudOuest.fr — Médecine légale à Bordeaux : la justice suspend la mise à l’écart de la responsable du service -
Une forme de filiation politique que les contempteurs critiquent sans s’embarrasser de nuances. " Cette équipe est celle d’un renouveau avec cinq sortants mais dix nouveaux, souligne la candidate dont le conseil municipal de vendredi l’installera comme première magistrate. Je vais bien sûr assurer la continuité des projets mais l’environnement sera un des enjeux majeurs et je ne vais pas gérer de la même manière. Il n’y aura pas de gestion entre deux portes et je compte pleinement faire fonctionner les commissions municipales ".
midilibre.fr — Saint-Jean-du-Pin : nuit courte et premières doléances pour Julie Lopez-Dubreuil - midilibre.fr -
La clairvoyance est une terrible maladie. Elle nous est donnée pour nous embarrasser, jamais pour nous renforcer.
Jean-Edern Hallier — Chaque matin qui se lève est une leçon de courage
Traductions du mot « embarrasser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embarrass |
| Espagnol | avergonzar |
| Italien | embarrass |
| Allemand | in verlegenheit bringen |
| Chinois | 不好意思 |
| Arabe | يحرج |
| Portugais | embaraçar |
| Russe | смущать |
| Japonais | 恥ずかしい |
| Basque | embarrass |
| Corse | vargogna |