La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empoté »

Empoté

Définitions de « empoté »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPOTÉ, ÉE, adj.

Au fig. et fam. Gauche, maladroit dans les gestes, dans l'attitude. Une autre, empotée, avait amené ses deux mioches, qu'elle traînait à droite et à gauche, grelottant et pleurant (Zola, Assommoir,1877, p. 761).Ma femme s'éreinte au milieu de tous ces domestiques empotés qui ne la comprennent pas (Claudel, Corresp.[avec Gide], 1899-1926, p. 125):
... il y avait une quarantaine de bonnes (...) n'ayant encore servi nulle part, et gauches, empotées, le teint plombé, avec des mines sournoises et des yeux singuliers... Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre,1900, p. 253.
− Emploi subst. Il s'en allait, poussé dehors par le personnel qui murmurait : « en voilà un empoté! on dirait qu'il ne sait pas où coucher. » (Maupass., Contes et nouv., t. 2, M. Parent, 1886, p. 612).− Tu me fais horreur, Guiscardon. Un jouet débile, un empoté dont on peut s'amuser un moment, puis on le casse, pour s'assurer de ce qu'il y a dedans (Arnoux, Roy. ombres,1954, p. 193).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pɔte]. Enq. : /ãpote/. Ds Ac. 1835-1878. Étymol. et Hist. 1867 (Delvau). Dér. de (main) pote « (main) gauche » (ca 1198, Evrat, Genèse ds Gdf.), emploi adjectival de l'a. fr. poe, pote « patte » (début xiies. St Brendan ds T.-L.), issu d'une racine préceltique *pauta « patte », les formes en -t- remontant à un *pautta dû soit à un redoublement expressif soit à l'influence de patte (FEW t. 8, p. 77 b). Fréq. abs. littér. : 29.

Wiktionnaire

Nom commun - français

empoté \ɑ̃.pɔ.te\ masculin (pour une femme, on dit : empotée)

  1. Personne gauche, maladroite, empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite.
    • C’est un empoté, une empotée.
    • En sport, je suis un empoté. — (Serge Doubrovsky, Le Livre brisé, 1989)

Adjectif - français

empoté \ɑ̃.pɔ.te\

  1. Gauche, maladroit dans son attitude ou dans sa conduite.
    • Le nouveau m'a l'air encore plus empoté que le précédent.
    • Adémar est un prof de géosciences maladivement empoté dont on saura très vite qu’il est autiste, atteint du syndrome d’Asperger. — (Jean-Luc Porquet, Le Théâtre : La leçon de danse, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7)
    • J'imaginais [...] son nombril fixant comme un œil les inoffensifs bébés requins [...] qui depuis quelques jours avaient élu domicile dans la baie. Les mères de ces animaux mettent bas distraitement et abandonnent leurs petits comme des bouses. La houle les emporte vers la côte où les plus empotés se fracassent. — (Régis Jauffret, Bravo, éditions du Seuil, 2016, page 46/47)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMPOTÉ (an-po-té, tée) part. passé.
  • Des géraniums empotés. Des confitures empotées.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « empoté »

(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « empoté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empoté ɑ̃pɔte

Fréquence d'apparition du mot « empoté » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « empoté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « empoté »

Langue Traduction
Anglais bumbling
Espagnol torpe
Italien maldestro
Allemand schusselig
Chinois 装模作样
Arabe تلعثم
Portugais trapalhão
Russe неуклюжий
Japonais ぶつぶつ
Basque burrunbaka
Corse sbucciatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « empoté »

Combien de points fait le mot empoté au Scrabble ?

Nombre de points du mot empoté au scrabble : 9 points

Empoté

Retour au sommaire ➦