Patte

Expressions liées

• Avoir de la patte (habileté, virtuosité, style caractéristique d'un artiste, perceptible dans ses oeuvres.)
• Avoir des inquiétudes dans les pattes, se faire du mal à une patte
• Avoir un fil à la patte

  Comme je voudrais aussi partir. J’ai encore un fil à la patte mais ce fil n’est plus de grande solidité et va se rompre sous peu.

• Avoir une patte folle (présenter une infirmité à une jambe qui ne permet pas d'en contrôler le mouvement régulier boiter.)
• Bas les pattes! (Défense faite à un chien dressé sur ses pattes de derrière de poser les pattes de devant sur quelqu'un ou quelque chose.)

  Mais à toute caresse, comme à toute menace, je crierai: à bas les pattes!

• Casser la patte
• Coup de patte (trait de critique vive et malveillante que l'on décoche à quelqu'un incidemment.)

  Elle prend le verre devant moi, donne un bref coup de patte sur la table où trempait le pied du verre

• Couper des pattes de mouche en rondelles
• De grosses pattes

  À son avis, je ne saurais « peindre qu’au bitume », je salis tout ce que je touche « avec de grosses pattes de charbonnier ».

• Des pattes d'araignée
• Des pattes sales

  La Gaieté a des exigences de grande dame qu’on ne sert pas avec des pattes sales et qui s’accommode assez mal d’être logée dans un intérieur mal tenu.

• Devenir patte (devenir mou et flasque comme un vieux chiffon.)
• Donner, tendre la patte
• En avoir plein les pattes (Être fatigué pour avoir trop marché.)
• Faire aux pattes (faire prisonnier.)

  Dans les ruelles sombres de Paris, il est facile de se faire aux pattes si l'on n'est pas sur ses gardes.

• Faire patte de velours (rentrer ses griffes au fig., v. infra B 1.)

  «À fleurets mouchetés», «faire patte de velours»... Connaissez-vous ces jolies expressions? Le Figaro vous propose de le découvrir.

• Graisser la patte à quelqu'un
• Lever la patte (uriner.)

  Selon les autorités locales japonaises, des milliers de soulagements canins ont réussi à corroder la structure en métal d'un feu de circulation, qui a fini par céder. Elles appellent les propriétaires de chiens à trouver d'autres endroits où lever la patte.

• Marcher sur la patte d'un chat, d'un chien
• Marcher sur ses/leurs quatre pattes (prendre appui sur la réalité.)
• Marcher sur trois pattes (Avoir un moteur qui fonctionne mal (trois cylindres sur quatre).)
• Mettre la patte sur (se saisir de quelqu'un ou de quelque chose pour se l'approprier de manière exclusive découvrir ce qu'on cherchait.)

  Du côté de Naples on assure que les choses s'arrangent, malgré l'envie qu'ont les Anglais de mettre la patte sur la Sicile

• Montrer patte blanche
• Mouton à cinq pattes

  Le mouton à cinq pattes n’existe pas mais face au candidat républicain, progressif et humaniste qu’est Emmanuel Macron, il y a une candidate d’extrême droite, nationaliste et fan de Poutine. Y’a pas photo.

• N'aller que d'une patte (être dans une situation précaire.)
• Ne pas casser trois pattes à un canard
• Ne pas être mal en pattes (être en condition physique satisfaisante.)
• Ne pouvoir remuer ni pied ni patte (être réduit à une complète immobilité.)
• Nos compagnons à quatre pattes
• Paire de pattes

  Comme tous les autres Chilopodes, la lithobie [lithobie à pinces] est munie de forcipules en forme de tenaille qui ne sont autres qu’une paire de pattes modifiées en appareil inoculateur d’un venin létal pour ses proies. Ils sont situés sous la tête qui porte deux longues antennes, ses organes sensitifs de prédilection, et un œil composé de plusieurs ocelles lui servant à délimiter les zones ombragées plutôt qu’à réellement y voir.

• Pantalon à pattes d'éléphant (pantalon dont le bas des jambes va en s'évasant.)
• Patte d'araignée (nigelle des jardins.)

  La patte d'araignée, fragile et délicate, se balance au gré du vent comme un poème en mouvement.

• Patte d'insecte
• Patte d'une araignée
• Patte d'épaule
• Patte de canard, d'oiseau
• Patte de chaise
• Patte de derrière, de devant
• Patte de l'ancre (Partie des ancres en forme de griffes qui est destinée à accrocher dans le fond.)
• Patte de lapin (l'orpin velu et le trèfle rouge.)

  Si une patte de lapin porte bonheur, qu’a-t-il bien pu arriver au lapin ?

• Patte de lion (l'alchémille.)
• Patte de lièvre (houppette utilisée par les acteurs pour leur maquillage.)

  Le prince, d'ailleurs, écoutait complaisamment le marquis de Chouard, qui, prenant sur la toilette la patte de lièvre, expliquait comment on étalait le blanc gras

• Patte de loup (lycope commun.)
• Patte de mouche
• Patte de poche
• Patte à crochet, à queue d'aronde
• Patte à glace
• Patte à poussière
• Patte à relaver (torchon à vaisselle.)

  Pour que la planche [sur laquelle on hache les fines herbes] ne bouge plus, placez une patte à relaver humide dessous. Le tour est joué!

• Pattes de lapin ou absol pattes (favoris courts.)
• Remettre sur pattes (faire recouvrer la santé.)
• Rester une patte en l'air (rester en suspens, ne pas connaître de conclusion.)
• Retomber sur ses pattes (rétablir habilement une situation critique.)
• Se faire faire aux pattes (se faire prendre ou arrêter.)
• Se tirer des pattes (fuir, se sauver.)

  S’ils ont la force, ils se tirent des pattes. Je vous parie qu’il y en a d’étendus sous les genêts.

• Tirer dans les pattes de/à quelqu'un (nuire à quelqu'un en déjouant ses projets.)
• Tirer quelqu'un des pattes d'une personne (soustraire quelqu'un à la domination, à l'influence d'une personne.)
• Tirer, traîner la patte (marcher avec difficulté du fait de l'âge, d'une infirmité, de la fatigue.)
• Une deux pattes (Une deux chevaux (auto).)
• Verre à patte (verre à pied.)
• À bas les pattes!

  Mais à toute caresse, comme à toute menace, je crierai: à bas les pattes!

• À pattes (à pied.)

  −Et puis, ajoutait un autre [spectateur du Palais-Royal], comme c'est gai de venir ici du haut de Belleville. Plus de sapins à cause d'Exposition. J'ai usé mes plantes. −Tu ne sais donc plus aller à pattes? −Non, j'ai la flemme

• À quatre pattes (Se mettre dans la position d'un animal, pieds et mains au sol.)

  Mais comparez à la petite-maîtresse qui fait des discours à son amour de chien; elle se met à quatre pattes; elle rend au chien un amour de chien

• Être bas sur pattes (avoir les jambes courtes.)
• Être sur ses pattes (être sur ses pieds, tenir debout, être en vie.)

Langue	Traduction
Anglais	paw
Espagnol	pata
Italien	zampa
Allemand	pfote
Chinois	爪子
Arabe	كف
Portugais	pata
Russe	лапа
Japonais	足
Basque	hanka
Corse	zampa