Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emprunté »
Emprunté
[ɑ̃prynte]
Définitions de « emprunté »
Emprunté - Adjectif
-
Se dit de ce qui est pris ou adopté d'une source extérieure.
« Ce que nous appelons nôtre est souvent l'écho emprunté des voix d'autrui. »
— (Citation fictive) -
Caractérisé par un manque de spontanéité et de naturel dans le comportement ; gêné, contraint.
À l’instant Lucien devint emprunté dans tous ses mouvements ; il essaya vainement de parler ; le peu qu’il dit était à peu près inintelligible.
— Stendhal, Lucien Leuwen
Expressions liées
- Beauté empruntée
- Emprunter de quelqu'un
- Emprunter l'apparence, la manière de penser de quelqu'un
- Emprunter le langage de la raison
- Emprunter une comparaison à la mythologie
- Emprunter une rue
- Manières empruntées
-
Nom emprunté
Callunae, un joli nom pour cette jeune entreprise. Un nom emprunté à la callune, la bruyère commune que l’on trouve en Corrèze.
— www.lamontagne.fr, Callunae, une nouvelle entreprise de service à domicile - Ussel (19200) - Être obligé d'emprunter
Étymologie de « emprunté »
Participe passé du verbe emprunter.Usage du mot « emprunté »
Évolution historique de l’usage du mot « emprunté » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « emprunté » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Antonymes de « emprunté »
Citations contenant le mot « emprunté »
-
Auteurs inconnus, formules grecques, digressions étymologiques achèvent de me convaincre de mon ignorance. Ici ou là, pourtant, un exemple me repêche, une pointe d’humour me rassérène, un élément emprunté à la vie quotidienne éclaire ma lanterne.
Jean-Pierre Keller — La Solitude du coupeur de nattes -
… Sakya-Pandita, leur communiqua en même temps l'alphabet syriaque, qu'il avait emprunté aux Turcs Oigours, et que ceux-ci avaient reçu des nestoriens.
Jean-Jacques Ampère — La Chine et les travaux d'Abel Rémusat -
S'autoréintégrer, c'est retrouver le chemin vers soi-même après avoir emprunté tant de routes étrangères.
Camille Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La conférence compare le système corrélatif en hindi/ourdou moderne avec le système de subordination emprunté au persan, ou développé à partir de la corrélative classique (issue du sanskrit), et décrit la manière dont les complétives se sont corrélativisées entre le 17ème siècle et aujourd’hui.
Annie Montaut — article disponible sur www.rechercheisidore.fr -
J’ai vu des malades hypochondriaques venir avec un ténia emprunté et dans le but de prendre un ténicide pour être sûrs de ne pas avoir le ver solitaire.
Alexandre Laboulbène — « Des helminthes cestoïdes de l’homme -
On le sent faux et emprunté jusque dans ses gestes, jusque dans le son de sa voix. Sa politiquaillerie vaut sa science, qui ne vaut rien.
Léon Daudet — Souvenirs des milieux littéraires -
J'ai emprunté cette ligne entre limoges et lyon pendant des années le dimanche soir et vendredi soir, et le turbotrain était plein. Si cette ligne a été abandonnée s'est à cause des infrastructures usagées et du manque d'intérêt de la sncf et non du manque de voyageurs.
www.lepopulaire.fr — Train Bordeaux-Lyon via Limoges, Guéret et Montluçon : les raisons qui ont poussé Railcoop à revoir ses ambitions - Limoges (87000) -
Originaire d’Iran, le manuscrit est écrit en arabe naskh. Il remonterait au 15e siècle, ce qui correspondrait à l’ère timouride (1370-1507). L’empire timouride était une dynastie sunnite, d’origine turco-mongole, dont le nom a été emprunté de son fondateur, Timour, également connu sous le nom de Tamerlan.
ActuaLitté.com — Enchères : un Coran iranien du 15e siècle vendu pour près de 8 millions €
Traductions du mot « emprunté »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | borrowed |
Espagnol | prestado |
Italien | preso in prestito |
Allemand | geliehen |
Chinois | 借来的 |
Arabe | اقترضت، استعارت |
Portugais | emprestado |
Russe | заимствованный |
Japonais | 借りた |
Basque | maileguan hartua |
Corse | presa in prestito |