Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en baver des ronds de chapeau »
En baver des ronds de chapeau
[ɑ̃ bave de rɔ̃ dœ ʃapo]
Définitions de « en baver des ronds de chapeau »
En baver des ronds de chapeau - Locution verbale
-
(Figuré) Souffrir.
Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l'avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ».
— Sarah Dessen, En route pour l'avenir -
(Figuré) Être étonné.
Gnafron — […]. Le directeur en bavait des ronds de chapeaux. J'me suis épaté moi-même...je me croyais pas si instruit. — (Parodies de guignol: répertoires de Pierre Rousset, Albert Chanay, Tony Tardy, Louis Josserand, Albert Avon, tome 2, éd. Cumin & Masson, 1911, p. 419)
Étymologie de « en baver des ronds de chapeau »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir baver et rond de chapeau, objet volumineux.
Synonymes de « en baver des ronds de chapeau »
Citations contenant le mot « en baver des ronds de chapeau »
-
La nouvelle loi voulue par le gouvernement ne laissera, à la reprise, plus aucune chance de jouer aux non-vaccinés. Dans ce contexte particulier, chez le club le moins vacciné du pays à l’annonce de ces nouvelles mesures, Differdange, tout prend une ampleur un peu plus dingue qu’ailleurs. Et ce n’est pas son président, Fabrizio Bei, lui-même frappé par le covid depuis quelques jours et qui avoue en baver des ronds de chapeau, qui dira le contraire.
Le Quotidien — [BGL Ligue] Fabrizio Bei : «Je ne peux pas emmener « Auré » de force chez le docteur»
Traductions du mot « en baver des ronds de chapeau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drooling in hat rings |
| Espagnol | babeando en anillos de sombrero |
| Italien | sbavando negli anelli del cappello |
| Allemand | sabbern in hutringen |
| Chinois | 戴着帽子环流口水 |
| Arabe | سيلان اللعاب في حلقات القبعات |
| Portugais | babando em anéis de chapéu |
| Russe | слюни в шляпных кольцах |
| Japonais | 帽子の指輪でよだれを垂らす |
| Basque | txapelaren eraztunetan drooling |
| Corse | bava in anelli di cappelli |