Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en dire des vertes et des pas mûres »
En dire des vertes et des pas mûres
[ɑ̃ dir de vɛrt e de pa myr]
Définitions de « en dire des vertes et des pas mûres »
En dire des vertes et des pas mûres - Locution verbale
-
Dire des choses excessives.
Étymologie de « en dire des vertes et des pas mûres »
- Si vert et mûr sont des termes mis en opposition depuis le XIIIe siècle, c’est au XVe siècle qu’est apparue cette expression sous la forme bailler de belles, des vertes et des mûres. Le sens du mot vertes varie en fonction du contexte : il peut s’agir de plaisanteries ou au contraire de propos désagréables ; ce mot sert également à désigner un fruit qui n’est pas mûr, donc acide. On note d’ailleurs la redondance entre les « vertes » et les « pas mûres », qui a pour effet d’amplifier le sens de l’expression. En voir ou en entendre des vertes et des pas mûres signifie que l’on entend des propos désagréables, choquants ou excessifs.
Traductions du mot « en dire des vertes et des pas mûres »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | say green and not ripe |
| Espagnol | decir verde y no maduro |
| Italien | dire verde e non maturo |
| Allemand | sagen grün und nicht reif |
| Chinois | 说绿色不成熟 |
| Arabe | قل خضراء وليست ناضجة |
| Portugais | dizer verde e não maduro |
| Russe | скажем зеленый и не созревший |
| Japonais | 緑と言って熟していない |
| Basque | esan berdea eta ez heldua |
| Corse | dì verde è micca maturu |